ロシア語の人名や書名などをローマ字で表記する際には、何に準拠するべきか。
参考になる文献はあるのか。

ロシア語の翻字についてはいくつかの規格があります。

①英国規格　BS2979(1958)方式
②米国議会図書館方式
③国際規格　ISO/R9方式

各国で完全に統一がとられているわけではありませんが、
それぞれの翻字について分かる資料として、以下の図書をご紹介いたします。

『ライブラリアンのためのロシア語』

元々ライブラリアンがロシア語資料の目録を作成するために書かれた図書です。
こちらの「２　翻字」（pp.34-37)にキリル文字とローマ字の対応表があります。
英国規格方式を基準に書かれていますが、これに準拠してローマ字に直せば問題ないと考えます。