レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2005/07/14
- 登録日時
- 2005/12/14 02:14
- 更新日時
- 2007/03/04 12:45
- 管理番号
- 都立図事-2005004192
- 質問
-
日本語から英語に入った言葉が一覧できるような資料はないか。
- 回答
-
探している資料は、「借用語」と呼ばれる語の一覧と思われる。
都立DBの検索で、タイトルに<借用語>を入力しても適当なものが出てこない。タイトルに<日本語>を入力し、分類の<834*(英語-語彙)>を選んでヒットしたもののうち、資料1~4に一覧がある。
資料1:OED(オックスフォード英語辞典)第2版(1989年)に収録された日本語見出し378語について、分析・考察した本。巻末に、アルファベット順配列の「日本語リスト」(p.552-563)あり。
資料2:「5章 英語化した日本語一覧」(p.255-319)
資料3:「英語辞書にみられる日本語語彙総覧」(p.59-87)
資料4:「10.英語の辞書に採録された日本語」(p.85-93)
資料2の参考文献から、以下の資料があることがわかった。
資料5は50の単語についてエッセイ風の解説があり、背景等がわかるが、一覧性はない。
資料6:p.48-76「The Oxford English Dictionary(第2版)の日本語借用語をめぐって」(加藤知己著)の中に借用語が分野別に示してある。
[NDL-OPAC 雑誌記事索引]で、<借用語>で検索してヒットしたもののうち、雑誌『英文学』(早稲田大学英文学会 編)61号(1985年)のp.374-336に収録された「英語における日本語借用語」(松本隆著)に、日本語借用語の一覧表(p.368-336)あり。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- 語彙 (834 9版)
- 参考資料
-
- 【資料1】 OEDの日本語378 / 福田陸太郎∥監修 / 論創社 , 2004.2 /834.7/5002/2004
- 【資料2】 海のかなたの日本語 : 英米辞書に見る / 伊藤孝治∥著 / 大阪教育図書 , 2001.3 /834.7/5001/2001
- 【資料3】 英語のなかの日本語語彙 : 英語と日本文化との出会い / 早川勇∥著 / 辞游社 , 2003.12 /834.0/5034/2003
- 【資料4】 英語の中に定着した日本語 / 若林忠司∥著 / 北国出版社 , 1983 /8340/35/83
- 【資料5】 外国語になった日本語の事典 / 加藤秀俊∥編 / 岩波書店 , 1999.7 /3616/3508/99
- 【資料6】 異文化の出会いとイメ-ジ : 大正大学文学部国際文化学科共同研究 / 大正大学文学部国際文化学科「異文化の出会いとイメ-ジ」研究会∥著 / 大正大学学術研究助成委員会 , 1996.7 /3616/3364/96
- キーワード
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000026726