『下谷区詳細図（復刻）』（昭和１２年版の復刻）　に記されている
１．「忍岡小学校」は「谷中小学校」ではないか？
２．「自治会館」とはどのような建物か

まず前提として、①一覧で学校の詳細な遷移がわかる資料はない
　　　　　　　　②ご指摘の地図の発行年と調査時期にどのくらいのずれがあるかが確認できない　
ことから明確な回答としてお答えできないが・・・。

ご質問の地図では上野公園内、凌雲院に隣接した位置に「忍岡小学校」、三崎町に「谷中小学校」池之端七軒町にも「忍岡小学校」あり。

１．『わたしたちの谷中　谷中小学校創立九十周年記念』　年表　昭和９年　　火事　４年以上は上野公園の仮校舎に通う　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昭和１１年　新校舎落成　　　　　　　　　　　　の記述あり。
２．『忍岡小学校　創立１１０周年記念』　　　　　　　　年表　昭和７年　　鉄筋コンクリートモデル校舎新築。　の記述あり。
３．『谷中の今昔（しるべ）』
　　谷中小学校Ｐ１５７～　　現校舎の鉄筋コンクリート三階建は、昭和９年５月の出火による焼失後の復興建築で昭和１１年竣工したものである。　　　　忍岡小学校Ｐ１６２～　　鉄筋コンクリートの建築がはじまり、児童は上野公園凌雲院並に黒門小学校に分散移転した。
　　　　　　　　　　　　　　昭和７年１１月２８日落成式が行われた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　の記述あり。

１．２より谷中小学校の４年以上の生徒は昭和９年火事から１１年校舎落成までは上野公園の仮校舎で学んでいた可能性あり。
１．３より忍岡小学校の生徒は昭和７年校舎落成まで上野公園凌雲院並で学んでいたと思われる。

下谷区史、及び両校記念誌にも新校舎落成までどこで学んでいたかの具体的な記述はない。
また上記の地図も昭和１２年版とあるが、調査時期がいつだったのかは不明なため、両方の可能性を含んでいる。
場所的には昭和７年以前の忍岡小学校をそのまま掲載してしまっている可能性もあるし、
時期的には谷中小学校が仮校舎として使用していた可能性もある。

「自治会館」について　
『下谷区史』Ｐ１１５２　に記述あり。
東京自治会館は大正１１年に開催された平和記念東京博覧会に東京市特設館として建設されたものをそのまま存置したもの。
存置の目的として一般市民に市政を紹介し、自治精神を涵養（かんよう）する機関。講演会、展覧会、映画会などが開催された。

○谷中小学校９０周年記念誌　に　このころ上野公園に仮校舎があったと記されている
○「下谷区火災保険地図　昭和１０頃後半」の上野公園内地図では谷中小学校になっている。