レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2009年01月13日
- 登録日時
- 2010/12/22 13:57
- 更新日時
- 2022/03/18 15:10
- 管理番号
- R00-174
- 質問
-
解決
チャイコフスキー作曲祝典序曲「1812年」で使われているロシア国歌のオリジナルの録音、楽譜、日本語訳があるか。
- 回答
-
・本学図書館ではオリジナルの録音、楽譜、日本語訳を所蔵していない。
・下記を紹介。
<録音> Webサイト(英語)「National anthmes」から「Russia」を選択して、「1833-1917」を選ぶ
http://nationalanthems.info/ru-33.htm
<楽譜> Webサイト(英語)「National anthmes」から「Russia」を選択して、「1833-1917」を選ぶ。
http://nationalanthems.info/ru-33.htm
<日本語訳>
・タイトルの訳は『ニューグローヴ世界音楽大事典』第6巻の巻末資料「世界の国歌」にあり。
・歌詞の訳は、ウィキペディア「神よツァーリを護り給え」の項目に第1番のみあり
- 回答プロセス
-
1.使われている国歌を確認するために、チャイコフスキーの主題カタログで調査。
作曲者はA.F.L'vovであることがわかった。
2.調べ方マニュアル「世界の国歌を調べる」の手順で調査
https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=man_view&id=2000012253
①『ニューグローヴ世界音楽大事典』第6巻の巻末資料「世界の国歌」により、当該の曲に使われた国歌は、 旧ソヴィエト連邦の最初の国歌で、作詞ヴァシーリイ・アンドレエヴィチ・ジュコーフスキイ、作曲アレクセイ・フョドロヴィチ・リヴォーフ(1799-1870)、タイトルは「神よツァーリ(皇帝)を守らせたまえ Bozhe, tsarya khrani」であることを確認。
②OPACを国名、作曲者名、タイトルで検索したが、本学図書館では所蔵していなかった。
③サイト http://www.nationalanthems.info (2022/3/18) (英語)
国別歴代の国歌がわかるサイト。試聴も可。楽譜のダウンロード可。
「Russia」から「1833-1917」を選択。
歌詞はロシア語と英訳あり。
5.サイト「世界の民謡・童謡 worldfolksong.com」
http://www.worldfolksong.com/national-anthem/russian-empire.html (2022/3/18 現在)
ロシア語の歌詞と日本語訳あり。ただし1番のみ。
6.検索エンジンgoogleを 「ロシア国歌」で検索
ウィキペディア「神よツァーリを護り給え」に1番のみ日本語訳の歌詞あり。
歌唱付きMP3ファイルにリンクがある。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 声楽 (767 9版)
- 参考資料
-
- Thematic and bibliographical catalogue of P.I. Tchaikovsky's (P.I. Čajkovskij's) works. Vajdman, Polina et al. ed. 2nd ed., P. Jurgenson, 2006. (T01-752) [参 Tchaikovsky||作品カタログ]
- ニューグローヴ世界大音楽事典. 講談社, 1994-1995, 第6巻. (WT01-543) [参 760]
- キーワード
-
- ロシア国歌 ソヴィエト連邦国歌
- Tchaikovsky チャイコフスキー
- 祝典序曲「1812年」
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 所蔵調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 教員
- 登録番号
- 1000075874