このページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。

レファレンス事例詳細(Detail of reference example)

[転記用URL] https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000011566
提供館
(Library)
公立大学法人横浜市立大学学術情報センター (3210001)管理番号
(Control number)
YCU-0004
事例作成日
(Creation date)
2001/05/01登録日時
(Registration date)
2004年09月03日 02時10分更新日時
(Last update)
2006年01月16日 09時28分
質問
(Question)
マリア・テレジアとマリー・アントワネットの往復書簡の邦訳が出ているか。
回答
(Answer)
書簡集全体の日本語訳は出ていない。
回答プロセス
(Answering process)
(1)邦訳本の有無を、質問者の持つ原著(ドイツ語)情報からと、他言語版の可能性も考えキーワードになる人名を用いて、NACSIS-CAT, NDL, BOOKPLUS等で検索するが該当するものはない。
(2)『翻訳図書目録』および "Index Translatinum”で検索するが該当なし。このドイツ語版は他の言語にも翻訳されていないもよう。
(3)部分訳で何かに所収されたり紹介されたものがあるか? 
①BOOKPLUSを検索すると、2人を題材にした伝記、研究書、読み物は数多く出るが、内容に書簡を含むかどうか一覧ではわからず。
②当館所蔵本を見る。→シュテファン・ツヴァイク著の邦訳『マリーア・アントワネットI,II』(みすず書房、1962)には、書簡そのものは出てこない。NDC分類234.6(オーストリアの歴史)の中、『ハプスブルク帝国の近代化とヨーゼフ主義』(丹後杏一著、1997)にマリア・テレジアがマリー・アントワネットへ宛てた手紙の一つが紹介されているが、Maria Theresiaに関する英語とドイツ語の研究書から訳出したものらしい。その他何冊かの図書でこの2人の往復書簡について言及している文章あり。
(4)人物情報から、『伝記・評伝全情報、西洋編』『世界伝記大事典』『年刊人物文献目録』『人物文献目録』を見るが、書簡の訳本の記述はなし。『年刊人物文献目録』'86年版で「マリー・アントワネットとマリーア・テレージアの往復書簡」(井上修一)『学燈』83(12)昭61.12の記事があることがわかる。→参考資料を参照。
(5)関連の主題事典、『フランス革命事典』(1995年刊、原著1988年刊)のマリー=アントワネットの項に参考文献として6点の書簡集(いずれもフランス語のもの)が掲載されている。
事前調査事項
(Preliminary research)
質問者の手元に "Maria Theresia : Geheimer Briefwechsel mit Marie Antoinette” hrsg. von Paul Christoph / Wien ; Munchen : Amalthea, c1980 (ドイツ語) がある。かつて(戦前)フランス語で書簡集が刊行されたこともある。
NDC
系譜.家史.皇室  (288 8版)
参考資料
(Reference materials)
「マリー・アントワネットとマリーア・テレージアの往復書簡」(井上修一)『学燈』83(12)昭61.12の記事。これによると、往復書簡には真贋論争があれど大部分がウイ-ンの国立文書館に保存されており、それを基に1864年以降何度か書簡集が編集刊行されている。そのいずれもが完全版かどうかの疑問を引きずっている。1980年に決定版と銘打ち刊行された、オーストリア史家、パウル・クリストフによる『往復書簡集』が最新のものであるという。これが質問者の手にある本に当たる。
キーワード
(Keywords)
マリア・テレジア(テレージア)、マリー(マリ)・アントワネット、Maria Theresia, Marie Antoinette
照会先
(Institution or person inquired for advice)
寄与者
(Contributor)
備考
(Notes)
その後2002年9月に、『マリー・アントワネットとマリア・テレジア秘密の往復書簡』/[マリー・アントワネット、マリア・テレジア著];パウル・クリストフ編;藤川芳朗訳(岩波書店、2002.9)が刊行された。
調査種別
(Type of search)
書誌的事項調査
内容種別
(Type of subject)
人物
質問者区分
(Category of questioner)
教員
登録番号
(Registration number)
1000011566解決/未解決
(Resolved / Unresolved)
解決
Twitter

このデータベースについて
国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築している、調べ物のためのデータベースです。詳細

活用法

刊行物・グッズ
新着データ
最近のアクセスランキング
レファ協PickUP!