白楽天の漢詩「西明寺牡丹花時憶元九（西明寺（さいみょうじ）の牡丹（ぼたん）の花時（かじ）に元九（げんきゅう）を憶（おも）う）」の中に出てくる、「紅芳」の読みとその意味が知りたい。

『大漢和辞典 巻８』p951下段より、読みは「こうほう」、意味は「あかい花」。

1.自館OPACにてキーワード「白楽天」「白居易」で検索し、ヒットしたものの中から、ルビのついているものを探す。『白楽天詩選 上・下』『新編中国名詩選 下』には掲載なし。『白楽天１００選』p58-59に原詩、読み下し文とその意味が書かれており、それには、読みが「こうほう」、意味は「赤い花」と書かれていた。
2.「この文の赤い花が何を指しているのか？」と聞かれ、「牡丹」と答えるも、そう明記していないため、牡丹ではないかもしれないとのこと。
3.そこで「芳」の字の意味を調べる。『大漢和辞典 巻９』p552中段に「①かをりぐさ　②かをる。かんばしい　③かをり　④はな。かをりのよいはな」とあったため、「紅芳」は「赤い花」という意味で、この漢詩の中には牡丹しか花が出てこないため牡丹と思われる、と回答。
4.『大漢和辞典 巻８』p951下段に「紅芳」の掲載あり。読みは「こうほう」、意味は「あかい花」とあり。