レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 登録日時
- 2018/12/02 09:20
- 更新日時
- 2018/12/24 09:44
- 管理番号
- 中央-般-2018-0036
- 質問
-
解決
伝統家具(Traditional furniture)(箪笥、机、椅子、ランプ、木工品)について調べたい。特に職人が制作する工程(プロセス)とその道具について調べたい。写真が多くわかりやすい図書や、英語表記がある図書がよい。(質問者は外国の方)
- 回答
-
外国の方にわかりやすい伝統家具等の資料について、英語の表記がある①~③、⑤~⑧と、制作プロセスの写真の記載がある④の資料が見つかりました。
- 回答プロセス
-
1.自館所蔵資料を「伝統」「工芸」「英語」のキーワードで検索したところ、以下の資料が見つかりました。
①『日本伝統文化の英語表現事典 The Quick Guide to Traditional Japanese Arts and Handicrafts』 亀田 尚己/著,三宮 優子/著,中道 キャサリン/著 丸善出版 2018年
p.181~186 第Ⅱ部芸能・美術工芸・武芸にまつわる日本文化と伝統工芸品 Traditional Arts and Handicrafts for Performance 2.美術工芸にまつわる伝統工芸品を理解し英語で伝える Traditional Arts and Handicrafts Related to Fine Art ⑷木工 Woodworking 指物 Cabinet work 刳物 Kurimono,hollowing 曲物 Circular boxes 挽物 Turnery 寄木細工 Parquetry について、日本語で解説し、英語で簡潔に説明した記述がありました。
②『MADE IN JAPAN 日本の匠:世界に誇る日本の伝統工芸』 前崎 信也/編,山本 真紗子/編 IBCパブリッシング 2018年 英語日本語併記
p.100~107 鎌倉彫やその制作道具についての写真と英語の記述がありました。
2.自館所蔵資料を「箪笥」「英文」のキーワードで検索したところ、以下の資料が見つかりました。
③『箪笥 英文版 TRADITIONAL JAPANESE CHESTS:A Definitive Guide』 小泉 和子/著,ギャビン・フルー/訳 講談社インターナショナル 2010年 英文のみ
和箪笥を美しいカラー図版とともに紹介し、和箪笥の歴史や機能、様式なども詳しく解説する記述がありました。
3.制作プロセスは児童書に掲載がありそうなので、市立図書館の所蔵資料を「伝統工芸」「箪笥」のキーワードで検索したところ、以下の資料が見つかりました。
④『企業内職人図鑑 私たちがつくっています。 4 伝統工芸品』 こどもくらぶ/編 同友館 2014年 英文
p.32~36 岩谷堂箪笥(いわやどうたんす)の制作工程(プロセス)の写真と日本語で説明の記述がありました。
4.書棚を確認したところ、以下の資料が見つかりました。
⑤『和モダンデザイン WA MODERN DESIGN』 トーソー株式会社トーソー出版 2007年 英文併記
全国各地に点在する伝統工芸品を紹介し、制作する工程(プロセス)の記述がありました。
⑥『日本の箪笥 JAPANESE ANTEQUE CHESTS』 長谷部 純一/著 里文出版 1994年
日本の箪笥をカラー写真と、品名が英文併記の記述がありました。
⑦『日本の伝統工芸品 Japanese crafts,A complete guide to today’s traditional handmade objects』 伝統工芸国際フォーラム/著 講談社インターナショナル 2001年 英文
p.120~137 WOODCRAFT Mokkohin IWAYADO CHESTS、KAMO PAULOWNIA CHESTS の記述がありました。
⑧『THE GENIUS OF JAPANESE CARPENTRY SECRETSOF AN ANCIENT CRAFT』 アズビー・ブラウン/著 チャールズ・イー・タトル出版 2014年 英文
p.75~83 TOOLS についての記述がありました。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 日本の建築 (521 9版)
- 工芸 (750 9版)
- 美術家具 (758 9版)
- 参考資料
-
-
亀田尚己, 三宮優子, 中道キャサリン 著 , 亀田, 尚己, 1943- , 三宮, 優子 , 中道, キャサリン. 日本伝統文化の英語表現事典 = The Quick Guide to Traditional Japanese Arts and Handicrafts. 丸善出版, 2018.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I029043671-00 , ISBN 9784621302972 -
前? 信也/編 , 山本 真紗子/編 , 前崎‖信也 , 山本‖真紗子. MADE IN JAPAN : 日本の匠:世界に誇る日本の伝統工芸 英語日本語併記. IBCパブリッシング, 2018.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I086305240-00 , ISBN 9784794605603 -
小泉 和子/著 , ギャビン・フルー/訳 , 小泉‖和子 , Frew‖Gavin. ?笥 : 英文版. 講談社インターナショナル, 2010.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000464922-00 , ISBN 9784770031129 -
和モダンデザイン. トーソー出版, 2007.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000008515259-00 , ISBN 9784924618794 -
長谷部純一 著 , 長谷部, 純一, 1949-. 日本の箪笥. 里文出版, 1994.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002421751-00 , ISBN 4947546786 -
伝統工芸国際フォーラム/著 , 伝統工芸国際フォーラム. 日本の伝統工芸品 : Japanese crafts. 講談社インターナショナル, 2001.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I020745517-00 , ISBN 4770027346 -
アズビー・ブラウン/著 , Brown‖Azby. THE GENIUS OF JAPANESE CARPENTRY : SECRETS OF AN ANCIENT CRAFT REVISED EDITION. チャールズ・イー・タトル出版, 2014.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I054459701-00 , ISBN 9784805312766 -
こどもくらぶ 編 , こどもくらぶ. 企業内職人図鑑 : 私たちがつくっています。 4 (伝統工芸品). 同友館, 2014.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I025840440-00 , ISBN 9784496050831
-
亀田尚己, 三宮優子, 中道キャサリン 著 , 亀田, 尚己, 1943- , 三宮, 優子 , 中道, キャサリン. 日本伝統文化の英語表現事典 = The Quick Guide to Traditional Japanese Arts and Handicrafts. 丸善出版, 2018.
- キーワード
-
- 伝統
- 工芸
- 家具
- 箪笥
- 職人
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000246823