レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2018年03月16日
- 登録日時
- 2018/10/25 14:57
- 更新日時
- 2018/10/25 18:38
- 管理番号
- 00001107045
- 質問
-
解決
小泉八雲『怪談』の、「耳なし芳一」の英語版絵本はあるか。
この話を来日中の外国人に紹介したい。
- 回答
-
自館には英語版の絵本は見当たらなかったため、代わりに次の資料を紹介。
資料1:p24-63に日英対訳あり。
日本語版だが、絵入りの資料として次の資料も所蔵している。
資料2:日本語版の絵本。
資料3:山口県の昔話としてだが、p101-120にマンガ版あり。
なお、自館では所蔵していないが、次の本が出版されている。
資料4:英日併記の絵本。(後日、自館資料として収集・受入した。)
資料5:「耳なし芳一」を収録。本文は英語。自館では未所蔵。
- 回答プロセス
-
(1)原書『Kwaidan stories and studies of strange things』は所蔵しているが、絵入りで話が短くまとまっているものを希望されたため紹介せず。
テキストの言語:ENG 英語、キーワード:芳一、hoichi、怪談等で自館蔵書検索、資料1を確認。
(2)自館データベース「子どもの本検索」(https://library.pref.yamaguchi.lg.jp/wo/opc_ext/srh_kids_cont/)で「幽霊」「怪談」「芳一」等で検索したがヒットせず。こどもとしょしつの職員にも照会したが、無いとのこと。
(3)郷土の伝説(388分類)の書架を確認し、資料2,3を調査。
事後調査
(1)国立国会図書館オンラインで検索。資料4がヒット、後日自館資料として収集した。
(2)レファレンス協同データベースの事例を参照。
「日本の昔話(童話)を英語で書いた本|レファレンス協同データベース」(2018年10月25日最終確認)
https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000055393
資料5に掲載されていることが判明したが、自館では所蔵していない。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 伝説.民話[昔話] (388)
- 読本.解釈.会話 (837)
- 参考資料
-
-
1.小泉八雲 [著] , 小泉凡 監修 , 諸兄邦香 編訳. 小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)の『怪談』で英語を学ぶ = Learning English through the masterpieces of "KWAIDAN" by Lafcadio Hearn : 完全新訳. 国際語学社, 2012.(当館請求記号:837.7/P 2)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I023806134-00 , ISBN 9784877316303 -
2.小泉八雲 原作 , 船木裕 文 , さいとうよしみ 絵 , Hearn, Lafcadio, 1850-1904 , 船木, 裕, 1946- , さいとう, よしみ, 1963-. 耳なし芳一. 小学館, 2006.(当館請求記号:Y388/N 6)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000008107428-00 , ISBN 4097278525 -
3.広中建次 著 , 広中, 建次, 1954-. やまぐちの昔ばなし 1. 長門時事新聞社, 2000.(当館請求記号:Y388/N 0)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002936506-00 -
4.Hearn,Lafcadio , Hearn,Lafcadio. The story of Mimi nashi Hoichi and two other stories 新版. ラボ教育センタ-, 1995. (Sounds in kiddyland ; Series 9)(当館請求記号:JR999/H 51)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I051874764-00 , ISBN 4924491780 -
5.川内彩友美 編 , ラルフ・マッカーシー 訳 , 川内, 彩友美 , McCarthy, Ralph F. まんが日本昔ばなし 2. 講談社, 1986. (Kodansha English library)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001835044-00 , ISBN 4061860259
-
1.小泉八雲 [著] , 小泉凡 監修 , 諸兄邦香 編訳. 小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)の『怪談』で英語を学ぶ = Learning English through the masterpieces of "KWAIDAN" by Lafcadio Hearn : 完全新訳. 国際語学社, 2012.(当館請求記号:837.7/P 2)
- キーワード
-
- 昔話--山口県
- 下関市
- 琵琶法師
- Hearn, Lafcadio, 1850-1904
- 小泉八雲
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 所蔵調査
- 内容種別
- 郷土
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000244421