レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 1995/06/01
- 登録日時
- 2005/02/11 02:51
- 更新日時
- 2007/10/12 09:33
- 管理番号
- 埼浦-1995-027
- 質問
-
解決
「大東亜共栄圏」の公式な訳語(英・独)が知りたい。
- 回答
-
(英語)「the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere」(『研究社新英和大辞典 第4版』p177)。(独語)「Gro ostasiatische Wohlstandssph re」で、出典は、「Japan Handbuch」(Franz-Steiner 1981)。ただし、公式な訳語ではない。以上を伝える。
- 回答プロセス
-
(独語)和独辞典、百科事典、歴史辞典等になし。東京ドイツ文化センター図書館に問い合わせる。公式な訳語とは政府公認という義と考えられる。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 英語 (830 9版)
- ドイツ語 (840 9版)
- 日本史 (210 9版)
- 参考資料
-
- 「Japan Handbuch」(Franz-Steiner 1981)
- キーワード
-
- 英語
- ドイツ語
- 専門語
- 翻訳
- 太平洋戦争
- 照会先
-
- 東京ドイツ文化センター図書館
- 寄与者
-
- 東京ドイツ文化センター図書館
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000018920