レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2015年10月6日
- 登録日時
- 2019/09/14 19:34
- 更新日時
- 2019/09/16 15:15
- 管理番号
- 兵尼2019-14
- 質問
-
解決
『六法全書 1 公法・刑事法・条約』(平成25年版)に載っているラテン語の格言「Fiat justitia,ruat caelum」の訳を知りたい。
- 回答
-
『ギリシア・ラテン引用語辞典』「fiat justitia, ruat caelum.」の項より、
“正義は行はれしめよ,天は落下せよ;たとへ天が落つるとも正義は行はれよ”
また、ご質問の『六法全書』内のラテン語と
「ruat」→「ruant」(動詞“ruo”の接続法現在・三人称・複数)及び「coelum」→「coeli」(coelumの複数・主格)など違いがありますが、
『ラテン語名句小辞典』の
「Fiat justitia et ruant coeli」(読み:フィーアト ユスティティア エト ルアント コエリー)の項に、
“正義がなされよ 天は落ちるがよい、たとえ天が落ちようとも正義はなされよ”という訳と、「結果がどうなろうとも正義はなされるべきである」の意であることが解説されています。
『世界名言・格言辞典』(東京堂出版)には掲載はありませんでした。
- 回答プロセス
-
ご質問のラテン語「Fiat justitia ruant coeli」は、『六法全書 1 公法・刑事法・条約』の刑法編の中表紙に記載されており、そこにも訳として「天落つるとも、正義は行われるべし。」の一文が併記されています。
これ以外の資料での訳文ということで回答の2冊を紹介。
- 事前調査事項
- NDC
-
- ギリシア語 (891)
- ラテン文学 (992)
- 参考資料
-
-
田中 秀央 , 落合 太郎/編著 , 田中‖秀央 , 落合‖太郎. ギリシア・ラテン引用語辞典 : 増補版. 岩波書店, 1957.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I024664788-00 -
野津寛 編著 , 野津, 寛. ラテン語名句小辞典. 研究社, 2010.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000010964379-00 , ISBN 9784767491059 -
西田典之, 高橋宏志, 能見善久 編集代表 , 西田, 典之, 1947-2013 , 高橋, 宏志, 1947- , 能見, 善久, 1948-. 六法全書 平成25年版1 (公法 刑事法 条約). 有斐閣, 2013.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I024307828-00
-
田中 秀央 , 落合 太郎/編著 , 田中‖秀央 , 落合‖太郎. ギリシア・ラテン引用語辞典 : 増補版. 岩波書店, 1957.
- キーワード
-
- 六法全書
- 格言
- ラテン語
- 訳
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000261402