レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2016年07月13日
- 登録日時
- 2016/07/13 14:33
- 更新日時
- 2016/07/13 14:33
- 管理番号
- 小野28-066
- 質問
-
解決
「犬も歩けば棒に当たる」を英語でどういうのかを知りたい。
- 回答
-
『学習まんがことわざ』有紀書房 「The dog that trots about finds a bone.」
『和漢英・故事ことわざ集』近代文芸社 「同上」「The beast that goes always never wants blows.」
『これを英語で言えますか?続』講談社インターナショナル「Every dog has its day.」
本によっていろいろ表現があったので、何冊か提示した。
- 回答プロセス
-
館内OPACキーワード「ことわざ」で検索すると140件あり。
そのうち、英語のことわざの表現がありそうなタイトルのものを選んだ。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 語彙 (814)
- 語彙 (834)
- 参考資料
-
-
前沢明 監修 , なぎさ謙二 画 , 前沢, 明, 1934- , なぎさ, 謙二. 学習まんがことわざ. 有紀書房, 1999.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002895053-00 , ISBN 4638052762 -
畑良次郎 編 , 畑, 良次郎, 1922-. 和漢英・故事ことわざ集. 近代文芸社, 1995.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002416125-00 , ISBN 4773337559 -
講談社インターナショナル株式会社 編 , 講談社インターナショナル株式会社. これを英語で言えますか? 続. 講談社インターナショナル, 2001. (Power English)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000003062930-00 , ISBN 4770028334
-
前沢明 監修 , なぎさ謙二 画 , 前沢, 明, 1934- , なぎさ, 謙二. 学習まんがことわざ. 有紀書房, 1999.
- キーワード
-
- ことわざ
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介 事実調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000194656