ドストエフスキー『地下室の手記』（新潮社）のあとがきに1864年4月16日の「日記」についての記述があった。
その全文（日本語訳）を見たい

『ドストエフスキー未公刊ノート』（ドストエフスキー［著］ 小沼　文彦訳 筑摩書房 1997）p20-24
『ドストエフスキー　生と死の感覚（』中村健之介著
岩波書店 1984）p294-300
に記載あり。

１ドストエフスキーの著作年譜をあたる。
手記の表現は、『ドストエフスキー全集　決定版　別巻』（新潮社）「手帖」
『人類の知的遺産　51ドストエフスキー』（内村剛介著　講談社　1978）「手帳」となっているが、本文についての記述はなし。

２　ドストエフスキーの書誌をあたる。
『日本におけるドストエフスキー書誌 論題付 著者索引編』（ 佐藤徹夫編 ド翁文庫 2002）
「ドストイエフスキイ文献考」木寺黎二［著］ 『ドストエフスキイ文献集成22』（大空社 1996）
「日本のドストエフスキイ文献解題」（『ソヴェート文学』78号）
上記資料に該当なし。


参考までに、Google を検索語「ドストエフスキー」×「1864年4月16日」で検索。
「ドストエフ好きーのページ」中の「中村健之介氏の論文集の細目」
（ http://www.coara.or.jp/~dost/5-2-3-1.htm ）
より、『ドストエフスキー・生と死の感覚』　(中村　健之介著　岩波書店　1984)に“妻マリヤが病気で亡くなった際に、ドスト氏が妻の病床の横で1864年4月16日付けで書き残した有名な「四月十六日の断章」全文の訳を冒頭に載せ、その断章の内容に関する中村氏の感想や注釈を述べている。『未刊だったドストエフスキー』は、この断章を初め、ドスト氏が書き残した断章やメモ等を集めて旧ソビエトで1971年に刊行された本。”とあった。

３　「未完」を手がかりに、ドストエフスキーの著作を自館ＯＰＡＣで検索すると、『ドストエフスキー未公刊ノート』（ドストエフスキー［著］小沼文彦訳 筑摩書房 1997）に、「妻マーシャの死」の記載があった。
凡例に、”本訳書はわが国ではこれまで完全なものが刊行されたことのない、ドストエフスキーの『雑記帳』、つまり「メモ･ノート」の類であり、筑摩書房刊「ドストエフスキー全集」の補完となるべきものである。（中略）テキストとしては、一九七一年、モスクワのソ連邦科学アカデミー世界文学研究所刊、「文学遺産」シリーズ第八十三巻『未完のドストエフスキー』（中略）を使用（後略）”とあった。
（インターネットの最終アクセス：2008年12月10日）

『地下室の手記』（新潮社）のあとがき