外国語の論文を日本語に訳したものを探さないといけない。
CiNii Articlesではどうやって検索するのか。

一例としてCiNii Articlesを以下の条件で検索することを提案します。
「著者名”訳”　と　任意の条件」
著者名の項目を”訳”一文字で検索することで、
監訳や［訳］と責任表示に入っている論文を抽出することができました。

ただし責任表示に役割が入っていることが前提なので、網羅性が無い事、
また、人名に「訳」という字が含まれる人物（例：陳 訳さん）がノイズとして上がってくることは避けられません。
その点はお含みおきください。

原文が外国語で本文が日本語、というものが必要との事。
CiNii Articlesには原文・本文言語を検索する機能がないため、
責任表示に付与されている役割をヒットさせる方向で考えた。

また、magazineplusでも同じ条件で検索できる。