このページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。

レファレンス事例詳細(Detail of reference example)

[転記用URL] https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000075461
提供館
(Library)
近畿大学中央図書館 (3310037)管理番号
(Control number)
20101216-1
事例作成日
(Creation date)
2010年12月16日登録日時
(Registration date)
2010年12月16日 14時59分更新日時
(Last update)
2012年03月01日 14時26分
質問
(Question)
ニーチェ著の「ツァラトゥストラはかく語りき」を探している。どの翻訳がいいのかわからない。
回答
(Answer)
自館所蔵のニーチェ著「ツァラトストラかく語りき」“Also Speach Zarathustra”の日本語訳の諸本を確認した。
翻訳によって標題が異なる。
ドイツの作曲家リヒャルト・シュトラウスがニーチェの著作から想を得て作曲した交響詩は、「ツァラトゥストラはかく語りき」 と表記されていたが、調査した図書に同じ標題はなかった。

以下の諸本のうち、翻訳の比較的新しい数点を紹介し、自身で選択してもらうようにした。

1. 『ツァラトゥストラは斯く語る ; 此の人を見よ 』 (世界大思想全集 ; 8)  ニーチエ著 ; 加藤一夫訳 春秋社 1929.2
2. 『ツァラトゥストラ』 生田長江譯 (ニイチェ全集 ; 7) 日本評論社 1935.4
3. 『ツァラトストラかく語りき』上巻 ニーチェ著 竹山道雄訳 (新潮文庫 ; ニ-1-1) 新潮社 1953.1
   『ツァラトストラかく語りき』下巻 ニーチェ著 竹山道雄訳 (新潮文庫 ; ニ-1-2) 新潮社 1953.4 
4. 『こうツァラツストラは語った : 万人のための,そして,だれのためでもない本』 ニーチェ{著} ; 高橋健二{ほか}訳 (世界大思想全集) (哲学・文芸思想篇 ; 14) 河出書房新社 1961.11
5. 「こうツァラツストラは語った 」ニーチェ著 ; 高橋健二訳 『悲劇の思想』高橋健二訳者代表 (世界思想教養全集 / 桑原武夫{ほか}編 ; 8) 河出書房新社 1963.5
6.  「こうツァラツストラは語った 」ニーチェ著 ; 高橋健二訳 『ニーチェ』 ニーチェ著 ; 高橋健二, 秋山英夫共訳 (世界の大思想 / 務台理作{ほか}責任編集 ; 25)  河出書房新社 1965 
7. 「ツァラトゥストラ」  ニーチェ著;手塚富雄訳. 『ニーチェ 』 手塚富雄責任編集 (世界の名著 ; 46) 中央公論社 1966.2 ISBN:4124001266
8. 『ツァラトゥストラはこう言った』上  ニーチェ著 ; 氷上英廣訳 岩波書店 1967.4 (岩波文庫 ; 青-639-2) ISBN:4003363922
  『ツァラトゥストラはこう言った』下  ニーチェ著 ; 氷上英廣訳 岩波書店 1970.5 (岩波文庫 ; 青-639-2) ISBN:4003363930
9. 『ツァラトゥストラ』 ニーチェ{著} ; 吉澤傳三郎訳 (ニーチェ全集 ; 第9巻) 理想社 1969.11
10. 『ツァラトゥストラ』 ニーチェ{著} ; 手塚富雄訳 (中公文庫 ; D-2) 中央公論社 1973.6 ISBN:4122000106
11. 『ニーチェ ツァラトゥストラ』 氷上英広{ほか}著 (有斐閣新書 ; D-45) (古典入門) 有斐閣 1980.3
12. 『ツァラトゥストラはこう語った』 薗田宗人訳 (ニーチェ全集 ; 第2期 第1巻) 白水社 1982.11
13. 『ツァラトゥストラ』上  フリードリッヒ・ニーチェ著 ; 吉沢伝三郎訳 (ちくま学芸文庫 ; ニ-1-9). - (ニーチェ全集 ; 9). 筑摩書房 , 1993.6. ISBN:4480080791
『ツァラトゥストラ』下  フリードリッヒ・ニーチェ著 ; 吉沢伝三郎訳 (ちくま学芸文庫 ; ニ-1-10). - (ニーチェ全集 ; 10)  筑摩書房 , 1993.6. ISBN:4480080805
14. 『ツァラトゥストラ』 1 ニーチェ{著} ; 手塚富雄訳 (中公クラシックス ; W17) 中央公論新社 , 2002.4. ISBN:4121600282 
『ツァラトゥストラ』 2 ニーチェ{著} ; 手塚富雄訳 (中公クラシックス ; W20) 中央公論新社 , 2002.5. ISBN:4121600312
15. 『文語訳ツァラトゥストラかく語りき』 ニイチェ著 ; 生田長江訳 書肆心水 2008.11 ISBN:9784902854527
16. 『ツァラトゥストラ』  ニーチェ著 ; 丘沢静也訳 (光文社古典新訳文庫 ; [KBニ-1-3]) 光文社 2010.11 ISBN:9784334752170

2. は、明治44(1911)年にわが国初めての翻訳された生田訳の再録。(『ニーチェ事典』 大石紀一郎{ほか}編 p.373 弘文堂 1995.2)
回答プロセス
(Answering process)
NacsisWebcat、自館OPACで、ニーチェ(Nietzsche, Friedrich Wilhelm)著の“Also Speach Zarathustra”の日本語訳を確認した。
翻訳により、標題が異なっており、「ツァラトゥストラ」「ツァラトストラ」「ツァラツストラ」のキーワードで検索をおこなった。
事前調査事項
(Preliminary research)
NDC
ドイツ.オーストリア哲学  (134 9版)
小説.物語  (943 9版)
参考資料
(Reference materials)
NacsisWebcat
http://webcat.nii.ac.jp/  (確認:2010-12-16)
近畿大学中央図書館・農学部図書館OPAC
https://opac.clib.kindai.ac.jp/ (確認:2010-12-16)
『ニーチェ事典』 大石紀一郎{ほか}編 弘文堂 1995.2
キーワード
(Keywords)
ツァラトゥストラ
ツァラトストラ
ツァラツストラ
ニーチェ
Zarathustra
Nietzsche
照会先
(Institution or person inquired for advice)
寄与者
(Contributor)
備考
(Notes)
調査種別
(Type of search)
文献紹介
内容種別
(Type of subject)
質問者区分
(Category of questioner)
学生
登録番号
(Registration number)
1000075461解決/未解決
(Resolved / Unresolved)
解決
Twitter

このデータベースについて
国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築している、調べ物のためのデータベースです。詳細

活用法

刊行物・グッズ
新着データ
最近のアクセスランキング
レファ協PickUP!