『平野郷町誌』p.63　御朱印船の説明に「ミスツイス造」とある。この意味を簡単でよいので知りたい。

『和船2（ものと人間の文化史76-2）』（法政大学出版局）p.73に、
1.地中海の帆船ミスチコ型に由来する説　
2.ポルトガル語のメスツィソ（混血の意）からきた説　がある。

１．『世界大百科事典』（平凡社）、『日本国語大辞典』、『船の歴史事典』、『船の百科事典』ともに記述なし。

２．商用データベース「ジャパンナレッジ」を、“ミスツイス”で検索
　　「日本大百科全書」 和船 の項目、桃山・江戸時代の朱印船の説明の中で、
　　「日本前(まえ)とよばれた大型航洋ジャンクを完成したものと思われる。
　　　この日本前は合の子船(あいのこぶね)（東西技術の折衷の意）を意味するミスツイス造りともいわれ～」と記載があった。

３．当館所蔵の和船関連の図書を調査し、『和船2（ものと人間の文化史76-2）』にも記載発見。