レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2011年03月01日
- 登録日時
- 2011/06/21 16:28
- 更新日時
- 2011/06/21 16:28
- 管理番号
- 9000007260
- 質問
-
解決
劉希夷(劉庭芝)の「代悲白頭翁」という漢詩の掲載されている資料があるか。
- 回答
-
『校注唐詩解釈辞典』(松浦友久編 大修館書店 1987年)等に掲載がある。「年年歳歳花相似 歳歳年年人不同」の句で有名な漢詩である。詳細については照会資料をご覧ください。
- 回答プロセス
-
1.劉季夷(劉庭芝)は唐代の詩人なので唐詩選」「三体詩」「唐詩三百首」の掲載を確認する。
・『唐詩選三体詩総合索引』(禅文化研究所編集・発行 1991年)には劉季夷(劉庭芝)の掲載なし。
・『唐詩三百首(東洋文庫)』第3巻(蘅塘退士編 平凡社 1979年)巻末の著者別索引から検索するが劉季夷(劉庭芝)の掲載なし。
2.唐詩について掲載のあるレファレンスブックを調査
・『校注唐詩解釈辞典』(松浦友久編 大修館書店 1987年)→p728-73に全文の白文、書き下し文、語釈等の掲載あり。「年年歳歳花相似 歳歳年年人不同」の句で有名な漢詩である。また、この詩の成立をめぐる逸話の掲載があり、「古文真宝 前集」には宋之問の作として収載されているなどの記述がある。
・『岩波漢詩紀行辞典』(竹内実編著 岩波書店 2006年)→p210-212に抜粋の白文、書き下し文、解説等の掲載あり。
3.その他
・『中国古典詩聚花』第4巻 思索と詠懐(尚学図書 1985年)→11巻の詩題総索引から検索すると、4巻のp113-117に、全文の白文、書き下し文、訳文、解説等の掲載あり。
・『中国名詩選(岩波文庫)』中巻(松枝茂夫編 岩波書店 1984年)→p226-230に全文の白文、書き下し文、訳文等の掲載あり。
・『NHK新漢詩紀行』人生有情篇(石川忠久監修 日本放送出版協会 2009年)→p74-77に全文の白文、書き下し文、訳文、ピンイン、解説等があり。宋之問との逸話についても記述あり。
4.「古文真宝 前集」を確認
・『新釈漢文大系』第10巻 古文真宝(前集)下(明治書院 1978年)巻末の重要語句索引より検索すると、該当の詩は『新釈漢文大系』第9巻 古文真宝(前集)上(明治書院 1978年)p357-362に掲載がある。「有所思(思ふ所有り)」という題で宋之問の作として掲載されているが、『唐詩遺響』『唐詩選』などは劉希夷(劉庭芝)の作としており、宋之問の作ではないだろうとの記述がある。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 詩歌.韻文.詩文 (921 9版)
- 参考資料
-
- 『校注唐詩解釈辞典』(松浦友久編 大修館書店 1987年) (p728)
- 『岩波漢詩紀行辞典』(竹内実編著 岩波書店 2006年) (p210-212)
- 『中国古典詩聚花』第4巻 思索と詠懐(尚学図書 1985年) (p113-117)
- 『中国名詩選(岩波文庫)』中巻(松枝茂夫編 岩波書店 1984年) (p226-230)
- 『NHK新漢詩紀行』人生有情篇(石川忠久監修 日本放送出版協会 2009年) (p74-77)
- 『新釈漢文大系』第9巻 古文真宝(前集)上(明治書院 1978年) (p357-362)
- キーワード
-
- 「代悲白頭翁」
- 「白頭を悲しむ翁に代わる」
- 劉希夷
- 洛陽城東桃李の花
- 年年歳歳
- 漢詩
- 宋之問
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 東洋文学
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000087789