このページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。

レファレンス事例詳細(Detail of reference example)

提供館
(Library)
栃木県立図書館 (2110002)管理番号
(Control number)
r036
事例作成日
(Creation date)
2004/10/14登録日時
(Registration date)
2005年02月13日 02時10分更新日時
(Last update)
2005年02月13日 02時10分
質問
(Question)
「アリとキリギリス」のお話が原作のとおりに載っている絵本が読みたい。
回答
(Answer)
イソップ物語で日本語に訳されたものについては『イソップ寓話集』(中務
哲郎/訳 岩波書店 2002)に「イソップ寓話集はギリシア語からの原典訳、
ラテン語および近代諸国語を介しての重訳を併せると夥しい数に上るで
あろう」と記されています。
 同書、巻末の対照表を見ても「シャンブリ版」「ハルム版」「ハウスラート
版」「パエルドス版」「バブリオス版」「キャクストン版」その他多数の版が
あることがわかり、どれが原作かを特定することは困難と思われます。・
 調査を進めると次のことがわかりました。①版によって「セミとアリ」「蟻とセンチコガネ」「キリギリスとアリ」等、題及び登場する虫が変わってくるということ。
 ②『イソップ寓話集』に案内されている「現在入手可能と思われる原典訳」
3資料のうち当館では2資料を所蔵。内容を確認したところ、どれも児童書であったこと。・
結局、「原作のとおりの絵本」を特定することはできませんでした。・参考として当館で所蔵している絵本のなかから『ありとせみ』(赤塚不二夫/絵 村上弘子/文 扶桑社 1988)及び『イソッ
プものがたり』(イソップ/著 マーガレット・クラーク/編 シャーロット・ヴォー
グ/絵 ぱくきょんみ/訳 パルコ出版局 1992)を提供し、見ていただくこととしました。








回答プロセス
(Answering process)
事前調査事項
(Preliminary research)
NDC
漫画.挿絵.児童画  (726 9版)
参考資料
(Reference materials)
キーワード
(Keywords)
アリとキリギリス
ありとせみ
イソップ物語
イソップ寓話集
絵本
芸術
照会先
(Institution or person inquired for advice)
寄与者
(Contributor)
備考
(Notes)
調査種別
(Type of search)
書誌的事項調査
内容種別
(Type of subject)
質問者区分
(Category of questioner)
図書館
登録番号
(Registration number)
1000019654解決/未解決
(Resolved / Unresolved)
未解決
Twitter

このデータベースについて
国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築している、調べ物のためのデータベースです。詳細

活用法

刊行物・グッズ
新着データ
最近のアクセスランキング
レファ協PickUP!