レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2017年05月03日
- 登録日時
- 2017/06/16 09:01
- 更新日時
- 2017/06/30 13:37
- 管理番号
- 相-170003
- 質問
-
解決
フランス語のことわざが載っている本はあるか。
- 回答
-
次の資料を紹介した。
①『フランス故事ことわざ辞典』田辺貞之助編 白水社 1976 <388.8/21 相談室常置>(11194719)
主題ごとの見出し語のもとで、日本語、フランス語、意味、解説の形式にまとめて配列されています。
②『フランス語ことわざ辞典』渡辺高明/田中貞夫共編 白水社 1977 <853/8 相談室常置>(11857604)
フランスのことわざから1500余を選び出し、目安となる重要な語のABC順に、フランス語、日本語、ことわざの出所の形式で配列されています。
③『フランス語ことわざ用法辞典』調佳智雄/ジャン-マリ・ルールム共著 大学書林 1995 <853/111 相談室常置>(20778981)
フランスでよく用いられている150のことわざについて、フランス語、日本語、説明、用例、語句の形式で、フランス語のことわざのABC順で配列されています。
④『日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語対照 六カ国語共通のことわざ集』張福武著 慧文社 2015 <388.8/107 相談室常置>(22823322)
六カ国語共通のことわざや慣用句300件について、日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、解説の形式で記載されています。読者がことわざを探すのに便利なように、日本語、及び英語のキーワードによる索引がついています。
➄『世界のことわざ・1000句集』石垣幸雄執筆代表 自由国民社 1980 <388.8/30 相談室常置>(11194818)
国ごとにことわざを配列しています。「15フランスのことわざ」(p.231~252)に69項のことわざと意味について記載があります。日本語訳のみで、フランス語での記述はありません。
⑥『フランスのことわざ』ジャック・ピノー著 田辺貞之助訳 白水社 1957<388.8/4>(11194495)
第一部の各章(諺の選集、諺の研究にささげられた諸作品、文学における諺の使用)において、ことわざの記載があります。日本語訳のみで、フランス語での記述はありません。
- 回答プロセス
-
当館OPACを「フランス ことわざ」で検索、「388.8 ことわざ」の書架をブラウジング
- 事前調査事項
- NDC
-
- 伝説.民話[昔話] (388 9版)
- 辞典 (853 9版)
- 参考資料
- キーワード
-
- フランス
- 諺
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000217366