レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2013年4月16日
- 登録日時
- 2013/06/13 12:03
- 更新日時
- 2018/08/31 18:08
- 管理番号
- 県立I2013-6
- 質問
-
解決
H.W.Longfellowの詩「The Arrow and the Song」の日本語訳をみたい。
- 回答
-
※ 高知県立図書館・高知市民図書館合築に伴い、資料に関する情報が現在の情報とは異なる場合があります。 ※
当館の所蔵本では、下記あり。■『英詩の園』pp.97-99「The Arrow and the Song ―H.W.Longfellow」、邦訳「弓と歌」
■『簡約英詩法と鑑賞』pp124-153にH.W.Longfellowの詩を3つ掲載、うち、pp.137-141が「The Arrow and the Song H.W.Lonffellow」、邦訳「弓と歌 ヘンリ・ワズワス・ロングフェロー」、解説・注釈、楽譜。pp.129-130には作者H.W.Longfellowについて略伝、解説あり。
- 回答プロセス
-
・作者について確認⇒『研究社英米文学辞典 第3版』pp.769-770「Longfellow Henry Wadsworth(1807-82)」アメリカの詩人。・NDLサーチでキーワード検索「The Arrow and the Song」⇒「NDLデジタル化資料(館内閲覧のみ可)」で何点かヒットあり。当館OPACで該当図書の所蔵があるかどうか検索しなおしたところ、回答の2冊と、『英詩の心』を所蔵。なお『英詩の心』はp.167に原詩のみ掲載。・後日、『翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期』の総索引巻で「ロングフェロー」を引いてみる⇒「ロングフェロー,H.W.」で3巻p.710に掲載あり⇒邦訳書の一覧があるが、お探しの「The Arrow and the Song」の収録があるかどうかは不明、自館に所蔵もなく内容確認できず。
- 事前調査事項
-
原詩は手元にある。
- NDC
-
- 詩 (931 9版)
- 参考資料
-
-
秋山, 平吾, 1906-2002 , 秋山平吾 編著. 英詩の園. 千城書房, 1963.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000039-I000095440-00 -
竹中 治郎/著. 簡約英詩法と鑑賞法. 篠崎書林, 1985.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I003426839-00 -
斎藤勇 [ほか]編. 研究社英米文学辞典 第3版. 研究社出版, 1985.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002019693-00 , ISBN 4327140023 -
岡沢 武/編著. 英詩の心. 篠崎書林, 1981.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I002152818-00 -
日外アソシエーツ株式会社 編. 翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期 3(芸術・言語・文学). 日外アソシエーツ, 2007.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000008448206-00 , ISBN 9784816920158 -
日外アソシエーツ株式会社 編. 翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期 4(総索引). 日外アソシエーツ, 2007.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000008448220-00 , ISBN 9784816920165
-
秋山, 平吾, 1906-2002 , 秋山平吾 編著. 英詩の園. 千城書房, 1963.
- キーワード
-
- The Arrow and the Song
- H.W.Longfellow
- ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー
- ロングフェロウ
- 弓と歌
- アメリカの詩人
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000132450