1.論文を探す
【★1】『CiNii Articles』
キーワード:映画 タイトル、映画 題名 カタカナ など
論 題:映画タイトルにおける外来語・外国語使用
著 者:橋本和佳
掲載雑誌:日本語学 24(12), 42-52,2005-10
【CiNii PDF】
論 題:外国映画題名のカタカナ表記について:変遷とその社会的意味
著 者:山田雄一郎
掲載雑誌:広島修大論集.人文編 41(2), 1-52, 2001-02
論題:A contrastive study of English movie titles translated into Japanese
(アメリカ映画のタイトルにみられる日米語対照研究)
著者:塚脇真由
掲載雑誌:英語英米文学論輯 (8), 13-40, 2009(京都女子大学)
【CiNii PDF】
論 題:日英語の映画タイトルにおける表現の違いをめぐって:「感覚のスキーマ」と
「行為のスキーマ」の観点から
著 者:尾野治彦
掲載雑誌:北海道武蔵女子短期大学紀要 (36), 63-110, 2004-03
【★2】『MAGAZINEPLUS』契約DB
キーワード:邦題 映画 など
論 題:洋画の邦題、何とかしてくれ(大高宏雄のファイト・シネクラブ[12])
著 者:大高宏雄
掲載雑誌:キネマ旬報 (1311) 147 2000.7.1
論 題:外国映画の邦題裏事情とは(大高宏雄のファイト・シネクラブ[69])
著 者:大高宏雄
掲載雑誌:キネマ旬報 (1370) 143 2002.12.15
【★3】『川喜多記念映画文化財団 データベース検索』
(雑誌)キーワード:邦題 映画 / (図書)キーワード:邦題、日本語 題名
論 題:問題定義!洋画の邦題、これでいいのか?
掲載雑誌:ロードショー 1991年7月号
論 題:愛と哀しみの邦題-洋画の日本題名はいかにしてつけられるか
掲載雑誌:キネマ旬報 1996年3月1日上旬号
【★4】『日本語研究・日本語教育文献データベース』
キーワード:映画 タイトル、邦題 など
論 題:日本語と英語との接触-昭和・平成を中心に
著 者:金水敏
掲載雑誌:日本語学 29(14) 64-72 2010.11
2.新聞記事を探す
【★5】『聞蔵Ⅱビジュアル』契約DB
キーワード:映画 邦題 配給、カタカナ 題名 映画 など
記事名 :洋画、原題公開が半数に 邦題練る前に制作情報、背景にカタカナ急増
掲載 :朝日新聞 1997.02.21. 夕刊 3頁
論 題:名前がわからない 難解なネーミングがなぜ流行るの
掲載雑誌:アエラ 1999年8月9日 34頁
【★6】『ヨミダス歴史館』契約DB
キーワード:映画 邦題 配給、カタカナ 題名 映画 など
記事名 :[つれづれ] 映画の題名(5)
掲載 :読売新聞 2006.05.12. 東京朝刊 19頁
記事名 :[新日本語の現場](111) 味のある邦題消えた!?(連載)
掲載 :読売新聞 2002.12.02. 東京夕刊 18頁
3.本学所蔵の図書を探す
3-1.【★7】OPAC検索
キーワード:映画 タイトル/上記結果をもとに、本学所蔵の資料を検索
『新日本語の現場』(読売新聞新日本語企画班著 中央公論新社, 2003.2 8104/Y81/1)
p.246-251「味のある邦題消えた!?」「『ハリウッド初』を協調」「大作と名作で二極分化」
『私の映画遺言』(淀川長治著 中央公論社, 1993.3 77821/Y73-1)
p.211-216「楽しくて面白くて、邦題のつけ方」
『映画百年: 映画はこうしてはじまった』(読売新聞文化部編 キネマ旬報社, 1997.5 77821/Y811)
p.34-35「時代の感性映す”鏡” 洋画の邦題名」
3-2.書架をブラウジング(分類番号:778、8147付近)
『映画の仕事はやめられない!』(附田斉子著 岩波書店, 2005.11 778/TS59)
p.96-97「タイトルとコピーができるまで」
『外来語の社会言語学 : 日本語のグローカルな考え方』(陣内正敬著 世界思想社, 2007.6 8147/J52)
『日本語になった西洋語 : 急増するカタカナ語』(高野繁男著 大空社, 2011.5 8147/TA47)
※外来語、カタカナ語に関する調査や状況について書かれている。
4.その他論文に掲載されていた参考文献より
【本学所蔵】
論 題:洋画の日本題名
著 者:瀬戸川猛資
掲載雑誌:文藝春秋 67(9) 82-84 1989.08
web最終確認日:2013/08/21
以上