レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2021/03/23
- 登録日時
- 2021/03/25 00:30
- 更新日時
- 2021/03/25 00:30
- 管理番号
- 0000001944
- 質問
-
解決
日本のことわざを英訳して紹介した本
- 回答
-
【回答資料】
1.David Galef∥著. Japanese proverbs. チャールズ・イー・タトル出版, 2012.10【814.4】
・ ローマ字読み、英語の直訳、英語に該当することわざが英語で記載
2.牧野髙吉∥著. 英語対訳で読む日本のことわざ. 実業之日本社, 2017.11【814.4】
3.講談社インターナショナル株式会社∥編. これを英語で言えますか? デラックス. 講談社インターナショナル, 2008.12【834/コウタ】:;
・日本のことわざ、日本の慣用句を英語で表現p242~249
4..山田雅重∥著 亀田尚己∥編集協力. 日英ことわざ文化事典. 丸善出版, 2017.6【813.4/ヤマタ】:;
・日本語と英語でよく知られていることわざ等を紹介、日本語のことわざに対応する英語の表現と、英語のことわざに対応する日本語の表現も紹介
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- 辞典 (813 9版)
- 語彙 (814)
- 語彙 (834)
- 参考資料
-
- David Galef∥著. Japanese proverbs. チャールズ・イー・タトル出版, 2012.10【814/GA】:
- 牧野髙吉∥著. 英語対訳で読む日本のことわざ. 実業之日本社, 2017.11【814.4】:
- 講談社インターナショナル株式会社∥編. これを英語で言えますか? デラックス. 講談社インターナショナル, 2008.12【834/コウタ】:
- 山田雅重∥著 亀田尚己∥編集協力. 日英ことわざ文化事典. 丸善出版, 2017.6【813.4/ヤマタ】:
- キーワード
-
- ことわざ 日本 英訳
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000295747