レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2011年04月28日
- 登録日時
- 2011/04/28 16:38
- 更新日時
- 2018/11/03 14:46
- 管理番号
- 12679
- 質問
-
(1)善知鳥、 (2)柳葉魚、 (3)子守熊、 (4)羊駝 の読みは?
- 回答
-
(1)ウトウ、 (2)シシャモ、 (3)コアラ、 (4)リャマ(ラマ) と思われる。
- 回答プロセス
-
(1)、(2)は、
・ウソ読みで引ける難読語辞典 玄冬書林/編著 小学館 2006.10
で、それぞれ、「ぜんちちょう」、「やなぎばうお」と「ウソ読み」することで調べられた。
(3)は、ネットで「コアラ」らしいことがわかり、次の資料で確認。
・当て字・当て読み漢字表現辞典 笹原宏之/編 三省堂 2010.11
※p.258「コアラ」の項の最後に「その他 子守熊(コアラ)(漫画)」とあり。
(関連情報)
NDLOPACに次のデータあり。
・動物占い子守熊 / ビッグコミックスピリッツ編集部. -- 小学館, 2001.1. -- (小学館文庫)
※「タイトルよみ」は「ドウブツ ウラナイ コアラ = ドウブツ ウラナイ コモリグマ 」となっている。
(4)は、ネットで「ラマ」らしいことがわかり、次の資料で確認。
・広辞苑 新村出/編 岩波書店 2008.1
※「ラマ」の項を見ると「リャマ」を見よとあり。
「リャマ」の項に[llama スペイン 羊駝]とあり。
広辞苑の凡例の、(外来語)のところに
「漢字を当てる慣行の定着している語にはこれを併記した。」
とあり。
※(3)、(4)はネットで読み方の見当をつけないと調べられなかった。
次の資料もみたが、掲載なし。
・動植物名よみかた辞典 日外アソシエーツ株式会社/編集 日外アソシエーツ 1991.8
- 事前調査事項
- NDC
-
- 音声.音韻.文字 (811)
- 辞典 (813)
- 動物学 (480)
- 参考資料
-
-
笹原宏之 編. 当て字・当て読み漢字表現辞典. 三省堂, 2010.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000011013526-00 , ISBN 9784385137209
-
笹原宏之 編. 当て字・当て読み漢字表現辞典. 三省堂, 2010.
- キーワード
-
- 漢字-辞典
- 日本語-辞典
- 外来語-辞典
- 音訳
- 漢字検定
- 難読語
- 当て字 宛字 外来語
- 動物-辞典
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 定番事例
- 調査種別
- 内容種別
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000085740