出羽三山神社・三神合祭殿内陣の襖挿絵「夫婦鶴」に「戊寅迎寒墨湖僊○(不明)寫」という文字が書かれている。
この文字の正確な綴りと意味が知りたい。

戊寅（つちのえとら）」は干支で年を表す。作者の斎藤墨湖の生存中の戊寅の年は『日本陰陽暦対照表』によると1818（文政１）年になるが、この年に羽黒山三神合祭殿が再建されたとあります。（『山形県の文化財』による。）「迎寒」は『広辞苑』によれば「陰暦8月の異称」とでております。「墨湖僊○」の「僊」の字は「仙」に同じなので、特定できる資料は見当たりませんが、画称の「仙将」と見ることができます。「寫」は「写」と同じ。以上のことから推測すると、「1818年の陰暦8月に墨湖仙(将)が写した。」という意味になるようです。

斎藤墨湖（さいとうぼっこ）：本名斎藤久作　1772（安永１）〜1874（明治７）松山町出身　絵師
画称：伝賀・仙将・中山墨湖
『日本陰陽暦日対照表』『山形県の文化財』『広辞苑』『庄内人名辞典』『羽黒町史年表』『松山町史　上巻』