レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 登録日時
- 2017/01/10 10:59
- 更新日時
- 2018/04/02 12:36
- 管理番号
- 2016-034
- 質問
-
解決
「防災リテラシー」について、以下が知りたい。
1.「防災リテラシー」という言葉の初出。
2.「防災リテラシー」に対応する英語はあるか。担当教員からは「Disaster Risk Reduction Literacy」だと言われている。
3.「防災リテラシー」を測るテストを作ろうと考えている。海外に同様のテストがあれば参考にしたい。
- 回答
-
1.「防災リテラシー」という言葉の初出
「提言 兵庫の教育の復興に向けて」(平成7年10月)が「防災リテラシー」の初出であると考えられます。
それ以前で「防災リテラシー」という言葉を使っている資料は見つかりませんでした。
「提言 兵庫の教育の復興に向けて」は以下の兵庫教育委員会のホームページにて公開されています。
http://www.hyogo-c.ed.jp/~somu-bo/ikite/ikite.html
2.「防災リテラシー」に対応する英語
海外の資料内で「防災リテラシー」に相当する意味の英語表現は見つかりませんでした。
「防災リテラシー」は日本での造語であるようです。
日本の論文等での「防災リテラシー」の英語表現としては担当教員の提示した「Disaster Risk Reduction Literacy」が使用されているようです。
3.防災リテラシー」を測るテストを作ろうとしている。海外に同様のテストがあるか。
Web上で確認できたものを以下紹介致します。
①「Let’s learn to prevent disasters!」・・・UNISDRの防災教育キット
http://www.unisdr.org/we/inform/publications/2114 [参照 2017-01-20]
②「Protecting Your Home or Small Business From Disasters」・・・アメリカ合衆国連邦緊急事態管理庁の防災教育ツール
https://www.fema.gov/small-business-toolkit/protect-your-property-or-business-disaster [参照 2017-01-20]
③「DRR Quiz」・・・ネパールの防災対策機関のHP「Be Prepared」のコンテンツ
http://www.beprepared.nrrc.org.np/node/45/take [参照 2017-01-20]
- 回答プロセス
-
1.「防災リテラシー」という言葉の初出について
(1)事前調査で見つけられた資料を元に調査
・高倉 翔. 「防災リテラシー」をはぐくむ. 1996-07. 文部時報 (1435) p. 8~9
p.8→防災体制整備のための施策の提言の代表的なものとして「兵庫の教育の復興に向けて」と「学校等の防災体制の充実について」が挙げられており、「(2つの提言について)特筆すべきことは、「防災リテラシー」という用語が新しく登場したことである。」と記述あり。
・立花 ますみ , 相原 延光. 生命を大切にする教育をどう行うか:防災リテラシーと防災教育のカリキュラム化をめざして. 2005. 安全教育学研究 5(1) p. 33-36
p.33→「平成7年(西暦1995年)の阪神・淡路大震災を契機に「防災リテラシー」という用語が登場した。当時の文部省は「学校等の防災体制の充実について」(第一次報告)にて、「防災リテラシー」を(中略)と概念規定している。」と記述あり。
・「学校等の防災体制の充実について(第一次報告)」(平成7年11月27日)
→「2 防災教育等の充実 【基本的な考え方】」にて「防災リテラシー」が紹介されている。文部科学省の以下のホームページにて全文公開あり。http://www.mext.go.jp/a_menu/shisetu/bousai/06051221/001.htm [参照 2017-01-20]
・「提言 兵庫の教育の復興に向けて」(平成7年10月)
→『震災を生きて -記録 大震災から立ち上がるひょうごの教育-』の「第4部 提言」内に「防災リテラシー」の記載あり。兵庫教育委員会のホームページにて全文公開あり。http://www.hyogo-c.ed.jp/~somu-bo/ikite/ikite.html [参照 2017-01-20]
(2)「「防災リテラシー」をはぐくむ」以前に発行の災害・防災関連の辞典確認
『自然災害科学事典』『災害の事典』・・・「防災リテラシー」の記載なし
※『日本大百科全書(1994年発行)』にも「防災リテラシー」の記載なし
(3)以下のデータベースでも「高倉 翔. 「防災リテラシー」をはぐくむ」以前の情報はなかった。
・CiNii Articles
・本学契約の新聞データベース
→「提言 兵庫の教育の復興に向けてが「防災リテラシー」の初出であると明言されていないが、それ以前で「防災リテラシー」という言葉を使っている資料は見つからなかった。
2.「防災リテラシー」に対応する英語
(1)本学契約データベース「Japanknowlege Lib」で以下を検索
・「防災リテラシー」
→『日本大百科全書』の「防災リテラシー」のみ該当。「防災と英語のリテラシーliteracyを組み合わせた造語」と記述あり。英訳はなし。
・「Disaster Risk Reduction Literacy」→フレーズ検索(全文)も試みたがヒットなし。
・「防災」→「protection against disasters」「disaster prevention」「disaster preparedness」がヒット。
・「減災」→「disaster reduction」「disaster mitigation(=災害緩和)」がヒット。
・「disaster reduction」
→『イミダス2016』の「減災」がヒット。「構造物などによって被害抑止するという「防災」と、情報によって被害軽減するという「減災」」と記述あり。
(2)CiNii Articlesで「Disaster Risk Reduction Literacy」をフレーズ検索
→3件ヒット(「「防災リテラシー」をはぐくむ」以降の論文)
(3)本学契約データベース「Scopus」で「Disaster Risk Reduction Literacy」をフレーズ検索
→ヒットなし。
(4)UNISDR(United Nations International Strategy for Disaster Reduction = 国際防災戦略)のサイト
・Disaster Risk Reduction(=減災)について説明があるが、「リテラシー」の部分にまで言及した説明はなかった。
(5)英論文での表現を確認
・A. E. Bernhardsdottir.2015.Informal education for disaster risk reduction. Bull Earthquake Eng, 14, 2105-2116.
→「preparedness」「risk reduction」「risk awareness」「actions they can take to be better」「skills and knowledge needs for hazard mitigation」「their own abilities to conceptualise and analyse risk」「risk perception」「risk-awareness behavior」「risk-reduction behaviour」など「防災リテラシー」の概念に近い言葉が散在するが、統一した表現はなし。
→「防災リテラシー」に対応する英語として、質問者の担当教員が提示した「Disaster Risk Reduction Literacy」以外の表現を見つけることは出来なかった。
3.「防災リテラシー」を測る海外のテスト
冊子体の資料では所蔵がなかったので、web上で見つかった以下の資料を参考に紹介する。
検索キーワードは「DRR ,disaster, emergency」に「education, test, quiz」などを組み合わせて検索。
→回答のサイトなどを紹介した。
- 事前調査事項
-
高倉 翔. 「防災リテラシー」をはぐくむ. 1996-07. 文部時報 (1435) p. 8~9 は確認した。
本文中で「防災リテラシー」という言葉は、文部省が発表した「学校等の防災体制の充実について」で発表されたと記述がある。
・「学校等の防災体制の充実について 第一次報告」は文部科学省のHPにて公開
http://www.mext.go.jp/a_menu/shisetu/bousai/06051221/001.htm [2017-1-10確認]
→報告内にて「防災リテラシー」が使われている。
2.「防災リテラシー」に対応する英語は「Disaster Risk Reduction Literacy」であると担当教員に教わった。
- NDC
-
- 社会福祉 (369 9版)
- 参考資料
-
-
高倉 翔 , 高倉 翔. 「防災リテラシー」をはぐくむ. 1996-07. (特集学校等の防災体制の充実について) 文部時報 / 文部省 編 (1435) p. 8~9
http://iss.ndl.go.jp/books/R000000004-I3992415-00 -
A. E. Bernhardsdottir. Informal education for disaster risk reduction. Springer Netherlands, 2016. Bulletin of Earthquake Engineering Volume 14, Issue 7 p. 2105-2116, ISSN 1570-761X
http://link.springer.com/article/10.1007/s10518-015-9771-9 [2107-1-10確認] -
立花 ますみ , 相原 延光. 生命を大切にする教育をどう行うか:防災リテラシーと防災教育のカリキュラム化をめざして. 2005. 安全教育学研究 5(1) p. 33-36
http://iss.ndl.go.jp/books/R000000016-I003339085-00 -
松沢, 勲(1906-). 自然災害科学事典. 築地書館, 1988-08.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000074-I000064824-00 , ISBN 4806711381 -
萩原幸男 編 , 萩原, 幸男, 1931-. 災害の事典. 朝倉書店, 1992.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002220286-00 , ISBN 4254160240 -
小学館/編 , 小学館. 日本大百科全書 : Encyclopedia Nipponica 2001 21. 小学館, 1988.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I021906154-00
-
高倉 翔 , 高倉 翔. 「防災リテラシー」をはぐくむ. 1996-07. (特集学校等の防災体制の充実について) 文部時報 / 文部省 編 (1435) p. 8~9
- キーワード
-
- 防災リテラシー
- 防災教育
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 学生
- 登録番号
- 1000206099