「破訥沙」とは何処か。

破訥沙（はとつさ）もしくは普訥沙（ふどうさ）。
庫結沙（こけつさ）とも呼ばれた（『新唐書』地理志七下）、オルドス（河套〈かとう〉）地域の北部にある、庫布斉（クブチ）砂漠を指す。現在内蒙古自治区、オルドスの西に位置する。

《追加情報》
ホブチ砂漠　との日本語表記も確認できた。（備考欄参照）

依頼者がお持ちのテキストの通釈に「ゴビ砂漠に満ちあふれて」とあったので、ゴビ砂漠・破訥沙などを『世界大百科事典』で探すが記述なし。
Webで李益を探すと、中国語のHPで詩の解釈があった。
「破訥沙：系砂漠譚名。亦作“普訥沙”（《新唐書・地理志七》）とあり、破訥沙＝普訥沙と仮定して、出典をあたるため、資料を相互貸借。

普訥沙をwebで探すと、中国語の個人ブログと思われるHPの砂漠の説明に、庫布斉砂漠の昔の言い方が、破訥沙・普訥沙・庫結沙という、と記述があった。出典は不明。

庫布斉砂漠を調べると、『地球の歩き方　中国2016-17』に「響沙湾（きょうさわん）は庫布斉砂漠の東端にある砂丘で」とあり、オルドス市に位置していることがわかった。

他の資料で、破訥沙・普訥沙・庫結沙をあたるが、記述なし。

『新唐書　第四冊巻三十七至巻四九（志）』を見ると、「庫結沙。一曰普訥沙」（ｐ1148）とあり、庫結沙＝普訥沙だとわかった。

また、『砂漠の事典』ｐ5にはクブチ砂漠の位置がわかる地図があった。
大まかな地図なので、わかりずらい。

『中国詩跡辞典』（ｐ61）には、破訥沙（はとつさ）の項があり、「破訥沙は普訥沙（ふどうさ）とも書く砂漠の名前であるらしい。とすれば、庫結沙（こけつさ）ともよばれた（『新唐書』地理志七下）、オルドス（河套〈かとう〉）地域の北部にある庫布斉（クブチ）砂漠を指す。」とあった。
また、李益の辺塞詩「度破訥沙二首」（破訥沙を渡る二首）の其の二として、依頼者のテキストと同じ詩があわせて紹介されている。
Ｐ553には破訥沙の地図も掲載。

上記のことから、現在のクブチ砂漠であろうと結論付ける。

地図帳でクブチ砂漠を探すが、当館の資料では該当のものが見当たらず。
県立図書館へ照会し、クブチ砂漠の地図を探してもらい、該当資料の『中国地図集〈地形版〉』を相互貸借。
中国語の地図で、ｐ48-49にクブチ砂漠の記述があり、詳しい場所がわかる。

依頼者に調べた結果と、場所を確認して、終了。

●記述のなかった資料
『世界大百科事典』平凡社
『新編東洋史辞典』東京創元社　1980
『中国歴史文化事典』新潮社　1998
『大漢和辞典』　大修館書店
『中日辞典』小学館　1992
『唐詩選　上・中・下』ワイド版岩波文庫　1991
『中国名詩選　下』ワイド版岩波文庫　1991
『ベーシックアトラス　中国地図帳』平凡社　2008
『ビジュアル漢詩心の旅　３』世界文化社　2007　・・・・記述はないが、李益の説明、内蒙古、黄河上流の地図がある。

●記述のあった資料
『地球の歩き方　2016-17』ダイアモンド社　2016
『新唐書　第四冊巻三七至巻四九（志）』中華書局　1975
『砂漠の事典』日本砂漠学会／編　丸善　2009　・・・・小さいがクブチ砂漠の地図の記載あり。
『中国詩跡事典　漢詩の歌枕』植木久行／編　文研出版　2015　・・・・破訥沙の記述。Ｐ553に詩跡参考地図あり。
『中国地図集（地形版）』中国地図出版　2014.1　・・・・中国語の地図。Ｐ48-49にクブチ砂漠の場所がわかる地図がある。

詩吟のテキストに載っている、李益の詩「破訥沙を渡る」。フリガナは「はとうさ」となっている。

《追加情報》
レファ協データベース事業サポーターより情報提供（2020.2.20）

つくばリポジトリで下記論文が公開されていました。

李益辺塞詩論
大橋 賢一
筑波中国文化論叢 (20), 1-28, 2000
http://hdl.handle.net/2241/10008

この論文のp.7-8に、該当詩の李益「度破訥沙二首」<其二>
の原文、書き下し文、語釈、解釈がありました。
これによると「ホブチ砂漠」という日本語表記もあるようです。
少しでもご参考になればと思います。