空海が最澄に宛てた尺牘(せきとく)『風信貼(ふうしんじょう)』の現代語訳が見たい。

①を提供した。

市内OPACにてキーワード“空海”で検索したところ、以下の資料が見つかった。
①『空海と最澄の手紙』　高木しん元／著　法蔵館　1999　(自館請求記号：188.5)
p119-121「空海の手紙　59　最澄宛　風信雲書、天より…」　
該当の書き下し文、現代語訳、解説あり。
p121-122「空海の手紙　60　最澄宛　忽ちに枉書を抜き…」
該当の書き下し文、現代語訳、解説あり。
p122-123「空海の手紙　61　最澄宛　忽ちに書札を恵まれ…」
該当の書き下し文、現代語訳、解説あり。

②『書道技法講座　37新装版　<行書>　風信帖・灌頂記』　空海／著　天石東村／編　二玄社　2000　(自館請求記号：728.8)
p77-78「風信帖(一)(二)」の項に、「風信帖」全文12行中はじめの8行のみ書あり。
p79「風信帖(三)　忽披帖」の項に、「忽披帖」全文7行中はじめの4行のみ書あり。
p80-81「風信帖(四)－忽恵帖(一)　風信帖(五)－忽恵帖(二)」の項に、「忽恵帖」全文11行中はじめの8行のみ書あり。

後日、GoogleBooks（ http://books.google.co.jp/books?hl=ja 2022/09/19 最終確認)にてキーワード“空海 風信帖”で検索したところ、以下の資料が見つかった。
③『ＮＨＫ国宝への旅　10』　ＮＨＫ取材班／著　日本放送出版協会　1988　(自館請求記号：709)
p44-45「空海・風信帖　京都　東寺」の項に、「国宝　風信帖(ふうしんじょう)(平安時代)。空海が比叡山の最澄へあてた手紙3通からなる1巻。1通目の冒頭に“風信雲書(ふうしんうんしょ)”とあることから、「風信帖」という名が生まれた。東寺蔵」と解説された書あり。
p48-49「空海・風信帖　京都　東寺」の項に、「風信帖の2通目。1通目と区別するために冒頭の2文字をとって「忽披帖(こっぴじょう)」と呼ばれる。平安仏教をともに代表する空海と最澄とは、手紙で親交を深めた」と解説された書あり。
p50-51「空海・風信帖　京都　東寺」の項に、風信帖の3通目「忽恵帖(こっけいじょう)」。3通とも同時期に書かれたが、書の味わいが違っていて、空海の筆づかいの自在さが伝わってくる」と解説された書あり。
p62「空海・風信帖　京都　東寺　●天翔(あまがけ)る書　空海、人と書と　榊　莫山」の項に、「『風信帖』釈文　『風信帖』大要」として「風信帖」「忽披(コッピ)帖」「忽恵(コッケイ)帖」それぞれの書き下し文と概要あり。

以下は市内他館に所蔵あり。
④『最澄と空海　交友の軌跡』　佐伯有清／著　吉川弘文館　1998　(市内請求記号：188.4)
該当の現代語訳なし。