『日本十進分類法　新訂9版』p.397に「910　日本文学　Nipponese litetature」とあるが
「Japanese」ではなく「Nipponese」なのはどうしてなのか？

NDL 書誌情報ニュースレター2016 年 4 号(通号 39 号)p.10　に
「注[29] 英語名に Nippon を採用したのは、日本人自らが Japan と呼ぶ慣習に抗する意図がありました。
以後、”Nippon”、”Nipponese”の表記は、NDC 新訂 10 版で”Japan”、”Japanese”に変更されるまで、分類表の英文項目名として使用されました。」とあり。

2012.03記録 - 日本図書館協会　に
「４）日本の読み・欧文表記ついて
　NDC10版から、「日本」の読みは「ニッポン」から「ニホン」に変更し、　欧文表記について「Nippon」「Nipponese」は「Japan」「Japanese」に変更する。」とあり。

インターネット情報参考
Quora記事に
「図書館の英語の区分表ではなぜ、｢日本語｣をJapaneseではなくNipponeseと表記されるでしょうか？」
「当時の、日本語表記のローマ字運動の影響があるように思います。（抜粋）」とあり。

(インターネット)
下記最終閲覧：2021.7.9
NDL 書誌情報ニュースレター - 国立国会図書館
https://dl.ndl.go.jp/view/download/digidepo_10225466_po_2016_4.pdf?contentNo=1

2012.03記録 - 日本図書館協会
http://www.jla.or.jp/committees/bunrui/tabid/420/Default.aspx

Quora＞記事「図書館の英語の区分表ではなぜ、｢日本語｣をJapaneseではなくNipponeseと表記されるでしょうか？」
https://jp.quora.com/%E5%9B%B3%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AE%E5%8C%BA%E5%88%86%E8%A1%A8%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%9C-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-%E3%82%92Japanese%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%8FNippone#:~:text=%E5%9B%B3%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AE%E5%8C%BA%E5%88%86,%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%A7%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%8B%EF%BC%9F%20%2D%20Quora&text=%E6%96%87%E7%8C%AE%E3%81%A7%E3%81%AE%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E3%82%92,%E3%81%A0%E3%81%A8%E6%8E%A8%E6%B8%AC%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82