このページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。
メインコンテンツにスキップ

レファレンス事例詳細(Detail of reference example)

提供館
(Library)
北九州市立中央図書館 (2210015)管理番号
(Control number)
北九2022八幡18児童
事例作成日
(Creation date)
登録日時
(Registration date)
2022年09月21日 18時04分更新日時
(Last update)
2023年02月07日 11時11分
質問
(Question)
図書館の本を見ていると「ギリシア神話」と「ギリシャ神話」がありますが、「ギリシア」と「ギリシャ」はどちらの読み方が正しいのですか?
回答
(Answer)
「ギリシア」と「ギリシャ」は、どちらも使われている読み方です。
文化庁の「外来語の表記」(平成3年6月28日 内閣告示第2号)に「Ⅲ 撥音、促音、長音その他に関するもの 4 イ列・エ列の音の次のアの音に当たるものは、原則として「ア」と書く。~略~ 注2「ギリシャ」「ペルシャ」について「ギリシア」「ペルシア」と書く慣用もある。」という表記がありました。
また、外務省、NHKでは「ギリシャ」と表記していますが、『世界大百科事典』『コンサイス外国地名辞典』『広辞苑』『日本国語大辞典』と国語辞典の多くは「ギリシア」で載っています。外来語の読み方(発音)によるため、どちらが正しいという答えは出ていないようです。
本は『なるほど現代表記法』に説明が載っていましたので提供しました。文化庁、外務省のホームページもあわせて紹介しました。
回答プロセス
(Answering process)
まず、『世界大百科事典 7』を確認したところ「ギリシア」で掲載されていました。『広辞苑』でも「ギリシア」と記載があり、『広辞苑付録』の「外来語の表記」のなかに「ギリシャ」と「ギリシア」について注釈がありました。『日本国語大辞典 第6巻』には「ギリシア」《ギリシャ》」で載っていて「補注 古くは「ゲレシア」といった」と書かれています。『コンサイス外国地名事典』にも「ギリシア」とありました。
インターネットで外務省、文化庁のホームページを確認したところ「ギリシャ」と記載がありました。さらにGoogleにて「ギリシア ギリシャ 違い」で書籍検索をして、ヒットした本を取り寄せて確認したところ『なるほど現代表記法』と『NHKことばのハンドブック』に載っていました。
事前調査事項
(Preliminary research)
NDC 
参考資料
(Reference materials)
『世界大百科事典 7 キセ-キン 』改訂新版. 平凡社, 2007.9. p.459~466 (当館請求記号 R031/セ/7, 当館資料番号 0320839004)
『広辞苑』 第7版.新村 出/編. 岩波書店, 2018.1. p.788, ISBN 4-00-080131-7 (当館請求記号 R813.1/シ/, 当館資料番号 0312893217)
『広辞苑 付録』 第7版. [新村 出/編]. 岩波書店, 2018.1. 外来語の表記 p. 82, ISBN 4-00-080131-7 (当館請求記号 R813.1/シ/B, 当館資料番号 0312893225)
『日本国語大辞典 第6巻 きぬ〜くるん』 . 日本大辞典刊行会/編. 小学館, 1976. p.277, ISBN 4-09-522006-6 (当館請求記号 813/ニ/6 当館資料番号 0310617162)
『コンサイス外国地名事典』 第3版. 三省堂編修所/編. 三省堂, 1998.4. p. 247, ISBN 4-385-15338-8 (当館請求記号 R290.3/サ/, 当館資料番号 1110460522)
『なるほど現代表記法』. 武部 良明/著. 日本評論社, 1991.8. p. 237,付録p.30, ISBN 4-535-57960-1 (当館請求記号 811/タ/, 当館資料番号 0012513149)
『NHKことばのハンドブック』 第2版. NHK放送文化研究所/編. 日本放送出版協会, 2005.11. p. 250, ISBN 4-14-011218-2 (当館請求記号 810.3/エ/, 当館資料番号 0510782238)
文化庁 外来語の表記 留意事項その2(細則的な事項).
https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun06.html
外務省 ギリシャ共和国.
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/greece/index.html
キーワード
(Keywords)
ギリシア
ギリシャ
国名
読み方
照会先
(Institution or person inquired for advice)
寄与者
(Contributor)
備考
(Notes)
調査種別
(Type of search)
内容種別
(Type of subject)
言葉
質問者区分
(Category of questioner)
小中学生
登録番号
(Registration number)
1000321599解決/未解決
(Resolved / Unresolved)
解決