花山洞（京都市山科区）の扁額には何と書かれているのか。

花山洞（かさんどう・はなやまどう）は，国道１号線東山トンネルの北側に位置します。
明治３６（１９０３）年４月２８日，渋谷街道の改修工事により造られました。渋谷隧道（しぶたにずいどう・しぶたにトンネル）ともいい，レンガ製で入口上部に扁額があります。現在，花山洞は近代土木遺産に認定されています。【資料１～４】

東口側（山科側）の扁額には，「花山洞」とありますが，開通式の新聞記事には「火山洞」とあります。【資料１～３】
西口側（京都側）の扁額には完成当時の参考文献に記載がなく，「方軌通門」もしくは「方机適川」とあるといわれています。【資料３】【ウェブサイト１】

●花山洞について調べる。
・レファレンス協同データベース，京都市図書館ホームページレファレンス事例を検索する。
　キーワード“花山洞”･･･【ウェブサイト２，３】に関連情報あり。参考資料を調査する。･･･【資料１】
　【資料１】に渋谷隧道完成時の『京都日出新聞』の記事あり。･･･【資料５】
・山科地域の資料を調べる。･･･【資料２，３】
　【資料２】西口側の扁額について掲載あり。
　【資料３】西口側の写真あり。東口側の扁額は「方軌通門」と記述あり。
　その他，『京都府山科町誌』，『京都府誌』，山科区発行の行政資料，近隣の学校史などをみるも有用な情報なし。
・マイクロフィルムを確認する。
　【資料５】『京都日出新聞　明治３６年（１９０３）５月２０日』“渋谷隧道開通式”･･･“隧道東口上部には石額に火山洞の三字を刻したり。”

●近代土木遺産について，京都市図書館の所蔵検索をする。
・キーワード“近代土木遺産”･･･【資料４】，『日本の近代土木遺産　現存する重要な土木構造物2000選』（土木学会土木史研究委員会／編　土木学会，丸善(発売)　2001）がヒット。後者には記載なし。
・【資料４】の出典より，【ウェブサイト１】を検索する。東口側の扁額は「方机適川」とあり。