夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したとされる根拠となる文献はないか。

確かな根拠を示す資料を見つけることはできませんでした。

参考文献：

○英語教師としての漱石

・川島幸希／著　『英語教師夏目漱石』（新潮社　2000）

・大村喜吉／著『漱石と英語』(本の友社　2000)

・夏目金之助／著『漱石全集　別巻　漱石言行録』（岩波書店　1996）

・野谷士 玉木意志太牢/著『漱石のシェイクスピア』（朝日出版社　1974）
p.71「演技する女性」の章に漱石の愛情表現について記載がありますが、i love youの表現については
記載がありませんでした。

○明治期の英語表現

・福原麟太郎／著『日本の英語』（恒文社　1997）

・金田一春彦/著『日本人の言語表現』（講談社　1975)
p.237二葉亭四迷とI love youについての記述はありますが、漱石については記載はありません。


○漱石と逸話

・『珈琲店のシェイクスピア』
p.236につかこうへいの発言で、夏目漱石の有名な話と記述がありますが、典拠はありません。

以下は論文になります。ネット上で本文を見ることもできます。

・福田眞人／著「明治翻訳語のおもしろさ」
（「言語文化研究叢書　７」名古屋大学大学　2008.3）
（ http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/sosho/7/fukuda.pdf ）
p.136に「漱石は、それを「月が奇麗ですね」と訳したとされる」とありますが、その典拠はありませんでした。

・今野喜和人／著「長田秋濤訳『椿姫』における恋愛表現をめぐって」
（「翻訳の文化/文化の翻訳　 ６別冊」　静岡大学人文学部翻訳文化研究会出版）
（ http://ir.lib.shizuoka.ac.jp/bitstream/10297/5704/1/6S-0011.pdf 　（静岡大学学術リポジトリ））
p.14の脚注に「伝説と化している」と記載されていますが、こちらも典拠はありません。

その他調査済み資料は以下のとおりです。

・柳父章／著『翻訳語成立事情』（岩波書店　1982　801.7ヤ　書庫　8110715586）
・柳父章／著『愛』（三省堂　2001　158ヤ　１階　8131935527）
・丸山真男／著『翻訳と日本の近代』（岩波書店　1998　801.7マ　１階　8131228159）
・中村保男／著『名訳と誤訳』（講談社　1989　801.7ナ　書庫　8120871539）
・中村保男／著『現代翻訳考』（ジャパンタイム　1992　801.7ナ　8120943816）
・芳賀徹／著『翻訳と日本文化』（国際文化交流推進協会　2000　801.7ホ　１階　8131634846）
・『日本の名随筆　別巻45』（作品社　1994　914.6ニホS45　１階　8130113719）
・山本清／著『近代作家の表現と語法』(おうふう　1995　815ヤ　書庫　8130617967)