「大島蓼太（りょうた）」の秋の句がロシア語に訳されており元の句を知りたい。直訳は次のとおり。
　　　　　　　静けさがあたりを包む　　客人たちの間に　　主と白い菊

『蓼太句集 下』（大島蓼太著　完来）の第17丁表の2句目に次の句があり該当作と思われる。
　　　ものいはず客と亭主と白菊と
『蓼太句集 下』は当館ホ－ムページの「郷土資料」の「デジタルアーカイブ」→「信州デジくら」→「キーワード検索」→「蓼太句集」を投入→『蓼太句集　下巻』→開いた画面右上の表紙図版をクリック後18コマ目、左頁の2句目で上記本文を閲覧可能。
『図説俳句大歳時記　秋』（角川書店）p516にもこの句の所収あり。

････････････････････････････････････････････････････････････････
「信州デジくら」は当館が運営する「信州デジタルコモンズ」へ移行している。
当該句は『蓼太句集 下』19コマ目　「秋の部」菊 の2句目[最終確認2023.5.28]

1　発句が不明なため俳句辞典は使わず、大島蓼太の秋の句を含む『蓼太句集 下』の本文を直接見て、菊の句をさがす。該当の句を発見。和装本のため図書館間貸出と複写を行わない資料のため、「信州デジくら」での閲覧を紹介。

2　句が確定できたので活字版である『図説俳句大歳時記 秋』も検索し、所収ページを確認。質問者居住地の図書館の蔵書検索で所蔵を確認し併せて紹介。

質問文にはロシア語訳の記載あり。