『Japan, its history and culture』（W.Scott Morton,　J. Kenneth Olenik　4th ed.　McGraw-Hill　c2005　都立図書館未所蔵）という本のp.100の1行目に「Dong　Yuan（active　c.a.d．1000）」という名前が記載されている。また、同ページの6行目に「Mu　Ch'i（1181-1239）」という名前がある。おそらく中国人と思われるが、漢字では何と記述するのか？

　美術情報のデータベース[Oxford　Art　Online]及び資料1、2（中国語資料）と資料3～6により調査した。

1　Dong　Yuan

　[Oxford　Art　Online]を＜Dong　Yuan＞で検索すると、当該人物の項目がヒットする。中国の宋代における山水画の先駆者であると考えられており、後の画家にも大きな影響を与えた旨が書かれている。（最終検索日：2009.12.23）

　画家名は確認できたので、見出しがピンインで書かれている資料1を調査したところ、p.429に「Dong　Yuan」の項目があり、「董源（？-962）　中国五代南唐画家」と冒頭に記載されている。

　漢字名が判明したので資料3を見ると、p.927に「董源　とう・げん　Dong, Yuan（五代～宋時代初期）」とあり、資料4ほかに導かれる。

　資料4のp.1009に「董源（とうげん）Dong　Yuan」の項目があり、「五代－宋初の画家。（中略）最もすぐれたのは山水画で、（中略）後継者の巨然（きょねん）とともに江南山水画様式の大成者とされる。」等の説明がある。なお、資料4には巻末に「欧文索引」があり、「Dong　Yuan」からも引ける。
　また、資料5、6にも同様の説明がある。

2　Mu　ch'i

　[Oxford　Art　Online]を＜Mu　ch'i＞で検索すると、「Muqi」という項目への指示がある。当該項目を見ると、中国の禅僧でもあった画家で、法名が「Fachang」である旨が書かれている。（最終検索日：2009.12.23）

　資料2を調査すると、p.140に「Fachang」の項目があり、「法常　（？-1282）　中国南宋画家。僧人。　号　牧渓。」と記載されている。

　資料3には「法常」の項目はなく、p.935～936に「牧谿　もっけい　MUXI（13世紀より活動）」という項目があり、資料4ほかに導かれる。

　資料4のp.1483に「牧谿（もっけい）Muxi,Muqi」の項目があり、「中国、宋末元初（13世紀後半）の禅僧、画家。（中略）牧谿は号である。（中略）水墨で竜虎、猿鶴、禽鳥、山水、樹石、人物などの幅広い画題を描き、禅余画家とはみなせない画技の高さが認められる。」等の説明がある。なお、資料4の巻末の「欧文索引」では、「Muxi」から調べられる。

　ほかに資料6のp.265-268に「法常　ほうじょう」の詳しい説明があり、法常の作品は多数日本に流布しており、日本の画家たちに大きな影響を及ぼしたことなどが書かれている。なお、生没年は「？-1280頃」となっている。

資料1：『中国大百科全書　5　di～duo』　第2版　（中国語資料※） p.429
資料2：『中国大百科全書　6　duo～fo』　第2版　（中国語資料※） p.140
※現在、都立図書館蔵書検索で、対象資料の「中韓図書」にチェックを入れて検索可能（最終検索日:2020年5月7日）。