フランス語で「Tityre et Melibee」という絵画の題名について調べている。ウェルギリウスやチョーサーの作品にも関係する作品のようで、日本語ではおそらく「ティチュルスとメリベウス」といった読み方になるのではないか。この典拠を知りたい。

「Tityre　et　Melibee」は、ウェルギリウスの詩『牧歌』（Bucolica)の「第一歌　没収」中に登場する二人の牧人、メリボエウスとティーテュルスのことではないかと思われる。

　手がかりを得るために、フランス国内の美術館270館の収蔵品347,000点を検索できる［JOCONDE：Catalogue des Collections des Musees de France］（ http://www2.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm ）を<Tityre et Melibee>で検索すると、「Louis le Jeune　Boullogne」という画家の作品がヒットする。説明には「Illustration de la premiere eglogue de Virgile」とある。（最終検索日：2020年4月30日）

資料1：p.885の「eglogue」の項には、「牧歌、田園歌」とあり、「eglogues de Virgile　ウェルギリウスの牧歌」という用例が掲載されている。

資料2：ウェルギリウスの『牧歌』が掲載されている。p.39～58に「『牧歌』について」という解説があり、その書き出しに「ウェルギリウスの『牧歌』は、田園をうたった詩十篇から成る詩集である。（中略）短いもので63行、最も長いものでも114行という小品ばかりであるが、その後の文学に与えた影響は大きく、多くの模倣者、追随者を生み出した。」等の記述がある。
　また、p.40～41の十篇各詩の説明によると、「第一歌　没収」の登場人物が「ティーテュルス」と「メリボエウス」となっており、恐らくこの二人が「Tityre　et　Melibee」に相当すると思われる。
　「第一歌　没収」については、p.41に土地を没収され、行く当てもなく故郷を出て行くメリボエウスと、メリボエウスを慰めるティーテュルスとの対話体の詩であることが書かれている。　「第一歌　没収」の全文は、ｐ.59-68に掲載されている。
　なお、巻末の固有名詞索引にラテン名（原典に用いられた名とある）が添えられており、ティーテュルスは「Tityrus」、メリボエウスは「Meliboeus」とある。

資料3 ：ラテン語-フランス語の辞典である。「Tityrus」（ｐ.1579）の項には「Tityre」とあるが、「Meliboeus」（ｐ.962）の項には「Melibee」という綴りはない。

資料4：フランス語の百科事典のひとつである。「Melibee」の項（ｐ.4166）には「hiros　des　Bucoliques　de　Virgile．」とある。（「Bucolique」については、資料1のp.348の「bucolique」の項に、「牧歌」とある。）