レファレンス事例詳細(Detail of reference example)
| 提供館 (Library) | 埼玉県立久喜図書館 (2110009) | 管理番号 (Control number) | 埼久-2005-103 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 事例作成日 (Creation date) | 2006/01/18 | 登録日時 (Registration date) | 2006年05月12日 02時10分 | 更新日時 (Last update) | 2008年03月09日 11時51分 | ||||
| 質問 (Question) | セサミストリートのキャラクター、ミス･ピギーのせりふ「Never eat more than you can lift.」の和訳を探している。訳文を引用するため、出典も知りたい。 | ||||||||
| 回答 (Answer) | ミス･ピギーはセサミストリートのキャラクターではなく、「マペットショー（マペット放送局）」のキャラクターであることがわかった。埼玉県立図書館では所蔵していないが、発売されているマペットショー関係のDVDを紹介した。 | ||||||||
| 回答プロセス (Answering process) | 〈セサミストリート〉関係書にあたるが、ミス･ピギーは見あたらない。 《Yahoo!Japan》を〈セサミストリート & ミス･ピギー〉で検索すると、いくつかのWebサイトで、ミス･ピギーが〈セサミストリート〉のキャラクターではなく、「マペットショー（マペット放送局）」のアメリカのテレビ番組のキャラクターであることが判明した。ただし「マペットムービー」などには、セサミストリートのキャラクターとともに登場するらしい。『マペットショーブック』を調べるが、該当のせりふはなし。 《NDL-OPAC》を〈マペット & 7類〉で検索。マペットショー関係の資料は上記のもの以外にはヒットせず。 マペットショーのDVDは県立未所蔵なので、県内公共図書館のOPACを検索し、紹介する。 | ||||||||
| 事前調査事項 (Preliminary research) | 「たんじょう日っていいな」「セサミストリート英語大辞典」 | ||||||||
| NDC |
| ||||||||
| 参考資料 (Reference materials) | |||||||||
| キーワード (Keywords) |
| ||||||||
| 照会先 (Institution or person inquired for advice) | |||||||||
| 寄与者 (Contributor) | |||||||||
| 備考 (Notes) | |||||||||
| 調査種別 (Type of search) | 文献紹介 | 内容種別 (Type of subject) | 言葉 | 質問者区分 (Category of questioner) | 個人 | ||||
| 登録番号 (Registration number) | 1000028622 | 解決/未解決 (Resolved / Unresolved) | 未解決 | ||||||
