このページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。

調べ方マニュアル詳細(Detail of search guide data)

提供館
(Library)
伊丹市立図書館 本館「ことば蔵」 (2300062)管理番号
(Control number)
調べ方81
調べ方作成日
(Creation date)
2020年8月16日登録日時
(Registration date)
2020年07月07日 12時43分更新日時
(Last update)
2021年08月06日 13時39分
調査テーマ
(Title of the search guide)
日本語と英語で書かれている絵本
調べ方
(Contents of the search guide)
■出版 ~1999年
・『マザーグースのうたがきこえる』ニコラ・ベーリー/絵 ゆらきみよし/訳 ほるぷ出版 1978年
・『ヘンゼルとグレーテル』ヴィオラ・アン・セドン/絵と文 リブロポート 1989年
・『クリスマスに咲いたひまわり』
  ウテ・クレーマー/作 ラリッサ・シュティールリン/絵 小貫大輔/日本語訳 ほんの木 1991年
・『じんべえざめ』新宮晋/著 扶桑社 1991年
・『マザーグース』アイオーナ・オーピー/編 北村太郎/訳 Parco出版局 1991年 ※巻末に英文あり
・『やさい』しろたにひでお/画 文化出版局 1992年
・『アリスンの百日草』アニタ・ローベル/作 セーラー出版編集部/訳 セーラー出版 1992年
・『わすれないよ、おばあちゃん』ボンダ・ミショー・ネルソン/文 キマーヌ・ウーラ/絵 
  老齢健康科学研究財団/訳 日本評論社 1992年
・『えつとぼうさま』江上和子/作 境佳芳子/絵 葦書房 1993年 ※巻末に英文あり
・『ジェイクそらをとぶ』葉祥明/絵・文 日本航空文化事業センター 1993年
・『Love Magurou』秋山孝/著 扶桑社 1993年
・『僕は僕のままでいたいんだ』米田マリ/作 ながれひろし/画 関西書院 1994年
・『安寿と厨子王』堀泰明/絵 森忠明/文 「京の絵本」刊行委員会 1994年
・『一休』大野俊明/絵 高田桂子/文 「京の絵本」刊行委員会 1994年
・『一寸法師』三輪良平/絵 斉藤洋/文 「京の絵本」刊行委員会 1994年
・『牛若丸』箱崎睦昌/絵 牧村則村/文 「京の絵本」刊行委員会 1994年
・『祇王・仏』丹羽貴子/絵 村中梨衣/文 「京の絵本」刊行委員会 1994年
・『桐壺』紫式部/原作 畠中光享/絵 石井睦美/文 「京の絵本」刊行委員会 1994年
・『酒呑童子』下村良之介/絵 舟崎克彦/文 「京の絵本」刊行委員会 1994年
・『ものくさ太郎』林潤一/絵 岡田淳/文 「京の絵本」刊行委員会 1994年
・『羅生門』竹内浩一/絵 小沢章友/文 「京の絵本」刊行委員会 1994年
・『竹取物語』入江酉一郎/絵 太田治子/文 「京の絵本」刊行委員会 1994年
・『そらのむこうに』葉祥明/文と絵 瑞雲舎 1994年
・『Santa Claus』村上征生/絵と文 講談社 1995年
・『ちいさなサンタさん』葉祥明/絵・文 佼成出版社 1995年
・『やあ、ともだち!』クリス・ラシュカ/作・絵 泉山真奈美/訳 偕成社 1995年
・『ぼくははちぞう』葉祥明/絵・文 U4出版 1996年
・『ゆめをみた』ブライアン・ワイルドスミス/原作・画 石坂浩二/翻案 学研 1996年
・『おちたのだあれ』ブライアン・ワイルドスミス/原作・画 石坂浩二/翻案 学研 1996年
・『じゅうたんはねこのもの』ブライアン・ワイルドスミス/原作・画 石坂浩二/翻案 学研 1996年
・『パパのたんじょうび』島田カオル/作 架空社 1996年
・『地雷ではなく花をください:サニーのおねがい』葉祥明/絵 柳瀬房子/文 自由国民社 1996年
・『いっすんぼうし』
  かさまつしろう/絵 ラルフF.マッカーシー/再話 講談社インターナショナル 1996年
・『うらしまたろう』
  かさまつしろう/絵 ラルフF.マッカーシー/再話 講談社インターナショナル 1996年
・『かぐやひめ』
  おだかんちょう/絵 ラルフF.マッカーシー/再話 講談社インターナショナル 1996年
・『きんたろう』
  よないすいほう/絵 ラルフF.マッカーシー/再話 講談社インターナショナル 1996年
・『ももたろう』
  さいとういおえ/絵 ラルフF.マッカーシー/再話 講談社インターナショナル 1996年
・『森が海をつくる』葉祥明/絵・文 リッキーニノミヤ/英訳 自由国民社 1997年
・『シンディア号とクジラ物語』ふくもとともお/作 世界出版 1997年
・『空気はだれのもの?』葉祥明/絵・文 リッキーニノミヤ/英訳 自由国民社 1997年
・『ジェイクのむぎわらぼうし』葉祥明/絵・文 自由国民社 1997年
・『ガンピーさんのふなあそび』John Burningham/作 ラボ教育センター 1998年 
  ※本文英語。巻末に日英併記文あり。
・『どろんこハリー』Gene Zion/著 Margaret Bloy Graham/画 ラボ教育センター 1998年 
  ※本文英語。巻末に日英併記文あり。
・『きいろいセーター』本多豊国/著 清流出版 1998年
・『星空のシロ』井上夕香/文 葉祥明/絵 国土社 1998年
・『オラ、サヴァ、チェリオの地球冒険の旅パリ祭』
  おそどまさこ/文 エムナマエ/絵 スネル博子/英訳 自由国民社 1998年
・『えほんとべないほたる 2』小沢昭巳/原作 関重信/画 ハート出版 1998年
・『えほんとべないほたる 3』小沢昭巳/原作 関重信/画 ハート出版 1998年
・『ざしき童子のはなし』宮沢賢治/日本語 司修/絵 ラボ教育センター 1998年
・『ジェイクと海のなかまたち』葉祥明/絵・文 リッキーニノミヤ/英訳 自由国民社 1998年
・『アジアのこころ』葉祥明/絵・文 日本ユネスコ協会連盟/英文監訳 自由国民社 1999年
・『アッシジの光:聖フランシスコ』
  葉祥明/詩・絵 マリアの宣教者フランシスコ修道会/英仏訳 自由国民社 1999年
・『ジョンのふしぎなたび』葉祥明/絵・文 国土社 1999年
・『森におかえり:フー太郎物語』葉祥明/絵 新妻香織/文 スネル博子/英訳 自由国民社 1999年
・『おやすみなさいメイシーちゃん』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 1999年
・『メイシーちゃんおやつをつくります』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 1999年
・『メイシーちゃんのかそうパーティ』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 1999年
・『メイシーちゃんのプール』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 1999年
・『トンちゃんってそういうネコ』Maya Maxx/作 角川書店 1999年
・『むったんの海』寺田志桜里/文・絵 東菜奈/英訳 くもん出版 1999年
・『メイシーちゃんのいろのえほん』ルーシー・カズンズ/作 五味太郎/訳 偕成社 1999年
・『メイシーちゃんのかずのえほん』ルーシー・カズンズ/作 五味太郎/訳 偕成社 1999年
・『三びきのやぎのがらがらどん』
  Marcia Brown/絵・再話 瀬田貞二/日本語 ラボ教育センター 1999年 
  ※本文英語。英語・日本語対応ガイドあり。
・『てぶくろ』エフゲーニー・M・ラチョフ/絵 内田莉莎子/日本語 松居スーザン/英語
  ラボ教育センター 1999年 ※本文英語。英語・日本語対応ガイドあり。
・『うみのがくたい』大塚勇三/原話 丸木俊/絵 Sarah Ann Nishie/英語 
  ラボ教育センター 1999年 ※本文英語。英語・日本語対応ガイドあり。
・『春の日や庭に雀の砂あひて:E.J.キーツの俳句絵本』
  リチャード・ルイス/編 エズラ・ジャック・キーツ/絵 いぬいゆみこ/訳 偕成社 1999年
・『スーホの白い馬』大塚勇三/再話 Sarah Ann Nishie/英語 赤羽末吉/絵 ラボ教育センター 1999年
  ※本文英語。英語・日本語対応ガイドあり。

■出版 2000~2009年
・『ぼくははちぞう』葉祥明/絵・文 Rikki Ninomiya/英訳 愛育社 2000年
・『あの夏の日』葉祥明/絵・文 長崎市/英訳 自由国民社 2000年
・『エリセラさんご』水木桂子/文 和田誠/絵 朔北社 2000年
・『メイシーちゃんのおふろ』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2000年
・『メイシーちゃんのバス』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2000年
・『メイシーちゃんのおかいもの』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2001年
・『メイシーちゃんのゆうえんち』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2001年
・『くもんの読み聞かせえいごえほん 1 だいこんとにんじんとごぼう 大きなかぶ おたんじょうびおめでとう』
  田島信元/監修 くもん出版 2001年
・『くもんの読み聞かせえいごえほん 2 いちばんはだれ?十二支のはじまり ブレーメンのおんがくたい どうぶつえんにいったよ』
  田島信元/監修 くもん出版 2001年
・『くもんの読み聞かせえいごえほん 3 北風と太陽 かさじぞう あいちゃんのいちにち』
  田島信元/監修 くもん出版 2001年
・『花になった子うし:地雷のない地球をめざして』
  こやま峰子/文 高橋宏幸/絵 難民を助ける会/解説英訳 自由国民社 2001年
・『だめだめネコはこまったゾウ』はらだゆうこ/作・絵 芳岡倫子/英訳 旺文社 2001年
・『じゆうのつばさ:こどもたちの心と身体をまもるために』葉祥明/絵・文 国土社 2001年
・『どこへいくの?ともだちにあいに!』いわむらかずお/作 エリック・カール/作 童心社 2001年
  ※絵本の表と裏から話が始まる。
・『ピノのおるすばん』くろいけん/絵 もきかずこ/文 フレーベル館 2002年
・『さかさまオリビア』イアン・ファルコナー/作 谷川俊太郎/訳 あすなろ書房 2002年
・『ホタルのくる町』葉祥明/絵・文 Samantha Fowler/英訳 自由国民社 2002年
・『メイシーちゃんのしょうぼうしゃ』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2002年
・『メイシーちゃんレモネードをつくります』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2003年
・『メイシーちゃんのおかたづけ』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2003年
・『おはよう!メイシーちゃん』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2003年
・『メイシーちゃんとにじいろのゆめ』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2003年
・『メイシーちゃんのおいしゃさん』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2003年
・『イライラライオン』はらだゆうこ/作・絵 芳岡倫子/英訳 旺文社 2003年
・『どこどこ?セブン [1]』ビス 2003年
・『勇気』バーナード・ウェーバー/作(文と絵) 日野原重明/訳 ユーリーグ 2003年
・『よかったねネッドくん 改訂版:英文つき』
  レミー・シャーリップ/作 やぎたよしこ/訳 偕成社 2003年
・『野菜とくだもののアルファベット図鑑』
  ロイス・エイラト/絵と文 木原悦子/訳 あすなろ書房 2003年
・『いないいないばー』
  なかえよしを/作 上野紀子/絵 多田文子/英語 石橋リエ/英語 ポプラ社 2003年
・『おいしいおいしい』
  なかえよしを/作 上野紀子/絵 多田文子/英語 石橋リエ/英語 ポプラ社 2003年
・『こちょこちょ』なかえよしを/作 上野紀子/絵 多田文子/英語 石橋リエ/英語 ポプラ社 2003年
・『クリスマスベア』C.W.ニコル/作 堤江実/訳 古山浩一/絵 アートデイズ 2003年
・『どこどこ?セブン 2』ビス 2003年
・『くもんの読み聞かせえいごえほん 4 おだんごをどうぞ おいしいおかゆ みんなおはよう』
  田島信元/監修 くもん出版 2003年
・『くもんの読み聞かせえいごえほん 5 うらしまたろう 赤ずきんちゃん サンタさんへのてがみ』
  田島信元/監修 くもん出版 2003年
・『くもんの読み聞かせえいごえほん 6 たなばたのおはなし さんびきのこぶた み~つけた!』
  田島信元/監修 くもん出版 2003年
・『オレンジいろのペンギン』葉祥明/絵・文 佼成出版社 2003年
・『そらいろのたね』
  中川李枝子/原話 大村百合子/絵 Sarah Ann Nishie/英語 ラボ教育センター 2004年
  ※本文英語。巻末に英語・日本語対応ガイドあり。
・『メイシーちゃんのたのしいキャンプ』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2004年
・『どこどこ?セブン 3』キッズレーベル 2004年
・『ノアのはこぶね』いもとようこ/絵・文 ピーター・ミルワード/訳 女子パウロ会 2004年
・『どこどこ?セブン 4』キッズレーベル 2004年
・『だ~れ?』マルタン/絵・文 河合重丸/[ほか]英語監修 フレーベル館 2004年
・『ゆめにでてあげたい』田中章義/作 とりごえまり/絵 佼成出版社 2004年
・『ふるさとをはなれた種は』田中章義/歌 きたやまようこ/絵 教育画劇 2004年 
・『ビーンワールド[1]』
  メライン・ジョセフィーヌ・バンクス/著 うさほくろ/構成・監修 杉山愛/訳 如月出版 2005年
・『どこどこ?セブン 5』キッズレーベル 2005年
・『それゆけ!さかなくん!』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2005年
・『ヤギさんミルクはともだちじるし』はらだゆうこ/作・絵 芳岡倫子/英訳 旺文社 2005年
・『ASO:阿蘇、ぼくの心のふるさと』葉祥明/絵・文 佼成出版社 2005年
・『じゅげむ』鈴木小百合/英語 茶畑和也/絵 ラボ教育センター 2005年
・『ビーンワールド [1]』メライン・ジョセフィーヌ・バンクス/著 如月出版 2005年
・『どこどこ?セブン 6』キッズレーベル 2005年
・『どこどこ?セブン 7』キッズレーベル 2006年
・『モーツァルトへようこそ』イエジ・ボトルバ/絵 小学館 2006年
・『みんなちがって…:未来へ伝える「男女共同参画」』
  伊藤美希/作・絵 力武由美/英訳 明石書店 2006年
・『メイシーちゃんのおてんきくるくる!』ルーシー・カズンズ/作 なぎともこ/訳 偕成社 2006年
・『まだかなまだかな:しろくまこぐまのまちぼうけ,日英バイリンガル絵本』
  飛鳥童/作・絵 Rui Umezawa/英語訳 講談社 2006年
・『くまさんくまさんなにみてるの?』
  ビル・マーチン/文 エリック・カール/絵 偕成社編集部/訳 偕成社 2006年 ※団体貸出用
・『はらぺこあおむし』エリック・カール/作 もりひさし/訳 偕成社 2006年
・『ぼくもわたしもバイリンガル』ひきまのりこ/作 ひきまよしこ/絵 大盛堂書房 2006年
・『まだかなまだかな:しろくまこぐまのまちぼうけ』
  飛鳥童/作・絵 Rui Umezawa/英訳 講談社 2006年
・『世界でいちばん幸せな犬』まさごゆき/作 きよたたかよ/絵
  Charles Worthen/英訳 日本介助犬アカデミー/監修 全国介助犬協会/監修 毎日新聞社 2006年
・『ハナちゃんの帽子』まさごゆき/作 きよたたかよ/絵 
  Charles Worthen/英訳 日本介助犬アカデミー/監修 日本介助犬協会/監修 毎日新聞社 2007年
・『よろこびのひ』いもとようこ/絵・文 ピーター・ミルワード/訳 女子パウロ会 2007年
・『ピース・ブック』トッド・パール/作 堀尾輝久/訳 童心社 2007年
・『ねずみくんのチョッキ』なかえよしを/作 上野紀子/絵 Kate Klippensteen/訳 ポプラ社 2007年
・『どこどこ?セブン 8』キッズレーベル 2007年
・『とりかえっこ』さとうわきこ/作 二俣英五郎/絵 Kate Klippensteen/訳 ポプラ社 2007年
・『輝ける鼻のどんぐ』
  エドワード・リア/文 エドワード・ゴーリー/絵 柴田元幸/訳 河出書房新社 2007年
・『ゆでたまごまーだ』神沢利子/文 井上洋介/絵 Kate Klippensteen/訳 ポプラ社 2007年
・『おばけのてんぷら』せなけいこ/作・絵 Kate Klippensteen/訳 ポプラ社 2007年
・『カメレオンはいく』本信公久/作・絵 くもん出版 2007年
・『どこどこ?セブン 9』キッズレーベル 2007年
・『どこどこ?セブン 10』キッズレーベル 2008年
・『くつくつくつだれのくつ』直江みちる/作 今井俊/絵 デレック・ウェスマン/訳 鈴木出版 2008年
・『きらいですき』みやもとただお/作・絵 デレック・ウェスマン/訳 鈴木出版 2008年
・『にんじんとごぼうとだいこん』和歌山静子/絵 デレック・ウェスマン/訳 鈴木出版 2008年
・『はじめまして』新沢としひこ/作 大和田美鈴/絵 デレック・ウェスマン/訳 鈴木出版 2008年
・『だれかなぁ?』みやにしたつや/作・絵 デレック・ウェスマン/訳 鈴木出版 2008年
・『うまのディジーとねこのルイジ』
  ジェレミー・スタイグ/文 小畠直子/絵 赤木かんこ/訳 角川SSコミュニケーションズ 2008年
・『多摩川と居眠り釣り』縄文リー/文 チーム・リー/絵 てらいんく 2008年 
・『悪夢のニュートラリーノ』縄文リー/文 チーム・リー/絵 てらいんく 2008年 
・『ええやんそのままで』トッド・パール/作 つだゆうこ/訳 解放出版社 2008年 ※関西弁
・『ええきもち ええかんじ』トッド・パール/作 つだゆうこ/訳 解放出版社 2009年 ※関西弁
・『あなたがぼくのおかあさん?』P.D.イーストマン 木原悦子/訳 鈴木出版 2009年 ※団体貸出用
・『それいけ、わんちゃん!』P.D.イーストマン 木原悦子/訳 鈴木出版 2009年 ※団体貸出用
・『ギャラリ!クリスマス』キッズレーベル 2009年
・『ぱらぴたぽん』ラウラ・スタニョ/作 PHP研究所 2009年
・『チャンスの第四ボタン』縄文リー/文 チーム・リー/絵 てらいんく 2009年 
・『悲しい対馬丸の話:命こそ大切』
  久野登久子/文 山本和昭/文 松平恒忠/英文 佐藤八重子/絵 フレーベル館 2009年
  ※本文日本語。巻末に英訳あり。
・『つみきのいえ』加藤久仁生/著 平田研也/著 アーサー・ビナード/訳 白泉社 2009年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『こねこ9ひきぐーぐーぐー』マイケル・グレイニエツ/作・絵 ポプラ社 2009年
・『ギャラリ!』キッズレーベル 2009年
・『しろくまのピナーク』葉祥明/絵・文 佼成出版社 2009年
・『どこどこ?セブン 11』キッズレーベル 2009年


■出版 2010~2019年
・『どこどこ?セブン 12』キッズレーベル 2010年
・『イルカの子』姫野ちとせ/絵と文 主婦の友社 2010年
・『大きい犬…小さい犬』P.D.イーストマン/作・絵 木原悦子/訳 鈴木出版 2010年 ※団体貸出用
・『魚を水に入れましょう』
  ヘレン・パーマー/作 P.D.イーストマン/絵 木原悦子/訳 鈴木出版 2010年 ※団体貸出用
・『羽をパタパタさせなさい』P.D.イーストマン/作・絵 木原悦子/訳 鈴木出版 2010年 ※団体貸出用
・『ちきゅう』トッド・パール/作 つだゆうこ/訳 解放出版社 2010年 ※関西弁
・『ピカッ!ドン!!はもうやめて!!!:世界中を平和な笑顔でいっぱいにしたい』
  久野登久子/文 佐藤八重子/絵 フレーベル館 2010年
・『ぼちぼちいこか』
  マイク・セイラー/作 ロバート・グロスマン/絵 いまえよしとも/訳 偕成社 2011年
・『ぼくたち子ども宣言』中川ひろたか/文 自由国民社 2011年
・『おそとであそんだ日:こねこの物語』江口みつおき/文・絵 宮地華/英訳 銀の鈴社 2011年
・『きょうりゅうのあかちゃん』
  はたはつね/作 マーク・アイルランド/絵 アイルランドのりこ/訳 幻冬舎ルネッサンス 2011年
・『8月6日のこと』中川ひろたか/文 長谷川義史/絵 河出書房新社 2011年
・『どこどこ?セブンもっと 1』キッズレーベル 2012年
・『ショコラちゃんのどうぶつえん』中川ひろたか/文 はたこうしろう/絵 講談社 2012年
・『旅する蝶』新宮晋/著 文化学園文化出版局 2012年
・『あのひのこと:Remember March 11,2011』葉祥明/絵・文 佼成出版社 2012年
・『てくとこずんずん』マーガレット・ワイズ・ブラウン/詩 レミー・シャーリップ/絵 木坂涼/訳詩
  集英社 2012年
・『どこどこ?セブンもっと 2』キッズレーベル 2012年
・『3歳からよみきかせるしあわせのバケツ』
  キャロル・マックラウド/作 カレン・ウェルズ/作 ペニー・ウェバー/絵 TOブックス 2012年
・『ねずみのすもう』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2012年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『はなさかじいさん』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2012年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『きんたろう』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2012年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『さるかに』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2012年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『3びきのこぶた』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2012年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『おむすびころりん』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2012年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『うらしまたろう』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2012年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『あかずきん』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2012年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『ももたろう』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2013年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『おやゆびひめ』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2013年 
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『かぐやひめ』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2013年 
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『つるのおんがえし』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2013年 
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『7ひきのこやぎ』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2013年 
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『はだかのおうさま』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2013年 
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『ブレーメンのおんがくたい』いもとようこ/文・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2013年 
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『対訳北斎の富士』葛飾北斎/画 辻惟雄/監修 西村和子/文 パトリック・ケアリー/英語監修
  山内久明/英訳 山内玲子/英訳 島優/英訳 博雅堂出版 2013年 
・『じんべえざめ』新宮晋/著 文化学園文化出版局 2013年
・『英語でもよめるスイミー』レオ=レオニ/作 谷川俊太郎/訳 好学社 2013年
・『ナイトキャット』リサ・ラーソン/絵 ヨハンナ・ラーソン/絵 ジェームス・ブレーク/文
  角田光代/訳 実業之日本社 2013年
・『どこどこ?セブンGirls』自由国民社 2014年
・『どこどこ?セブンBoys』自由国民社 2014年
・『バムとケロのにちようび:英語版』島田ゆか/作絵 クリストファー・ベルトン/訳 文溪堂 2014年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『しっぱい!とおもったけど』トッド・パール/作 つだゆうこ/訳 解放出版社 2014年
・『ひとりぼっちのミャー クリスマスのよるに』
  たしろちさと/絵・文 ピーター・ミルワード/訳 女子パウロ会 2014年
・『オーロラのもえた夜』
  三木卓/文 キルシー・クラウディア・カンガス/原作・絵
  アンディ・バーガー/英語訳 リトヴァ・ユーティライネン/フィンランド語訳
  かまくら春秋社 2014年
・『鹿姫ものがたり ラトビアの民話をもとにした物語』
  三木卓/文 アグネセ・マティソーネ/絵 クリスタ・ボグダノヴァ/英語訳・ラトビア語訳
  カトリナ・カイラ/英語校閲 テイラー・バネット/英語校閲 アイヤ・ラーツェ/ラトビア語校閲
  写真文化首都北海道「写真の町」東川町 2015年
・『あえのこと』さとうれいこ/文・英訳 石黒しろう/絵 文芸社 2015年
・『祈りのとき』いもとようこ/絵・文 ピーター・ミルワード/訳 女子パウロ会 2015年
・『ビジードッグ』
  リサ・ラーソン/絵 ヨハンナ・ラーソン/絵 ジェームス・ブレーク/文 角田光代/訳 
  実業之日本社 2015年 
・『いのりの石:ヒロシマ・平和へのいのり』こやま峰子/文 塚本やすし/絵 フレーベル館 2015年
  ※本文日本語。巻末に本文英訳あり。
・『バムとケロのさむいあさ:英語版』島田ゆか/作絵 クリストファー・ベルトン/訳 文溪堂 2015年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『小さいうさぎと大都会』ディアーナ・カイヤカ/原作・絵 小池昌代/文 アンディー・バーガー/英訳
  かまくら春秋社 2016年
・『こころの絵本』なかえよしを/著 上野紀子/画 ポプラ社 2016年
・『ねえ、どれがいい?』ジョン・バーニンガム/絵 まつかわまゆみ/日本語 ラボ教育センター 2016年
  ※本文英語。巻末に日英併記文あり。
・『はじめてずかんこれ、な~に?:英語つき380の写真とことば』永岡書店編集部/編 永岡書店 2016年
・『王さまABC:王さまとえいごであそぼう!』寺村輝夫/原作 和歌山静子/作絵 理論社 2016年
・『おしっこおしっこどこでする?』
  レスリー・パトリセリ/絵・文 おおはまちひろ/訳 パイインターナショナル 2016年
・『おおかみとわかもの』
  三木卓/文 ミクス・チャヴァルツ/絵 クリスタ・ボグダノヴァ/英語訳・ラトビア語訳
  カトリナ・カイラ/英語校閲 アイヤ・ラーツェ/ラトビア語校閲 
  写真文化首都北海道「写真の町」東川町 2016年
・『やったね!はりねずみくん』
  三木卓/文 マイヤ・リードゥマ/絵 クリスタ・ボグダノヴァ/英語訳・ラトビア語訳
  カトリナ・カイラ/英語校閲 アイヤ・ラーツェ/ラトビア語校閲 
  写真文化首都北海道「写真の町」東川町 2017年
・『バムとケロのそらのたび:英語版』島田ゆか/作絵 クリストファー・ベルトン/訳 文溪堂 2017年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『種子島ロケット打ち上げ』濱美由紀/作画 小学館 2017年
・『がまばあさん』マットかずこ/文・絵 ハッピーオウル社 2018年
・『英語でもよめるじぶんだけのいろ』レオ=レオニ/作 谷川俊太郎/訳 好学社 2018年
・『いたいのいたいのとんでけ~』谷口國博/文 高砂淳二/写真 山崎彬/英文 世界文化社 2018年
・『あたらしいおうちにひっこしたけれど…』
  マルタ・アルテス/作 おおはまちひろ/訳 パイインターナショナル 2018年
・『ABCのでんしゃじてん』
  くにすえたくし/絵 はるくゆう/絵 視覚デザイン研究所/作 視覚デザイン研究所 2018年
・『ちいさいおうち』バージニア・リー・バートン/作・絵 石井桃子/日本語 ラボ教育センター 2018年
  ※本文英語。巻末に日英併記文あり。
・『ヒロシマ消えたかぞく』指田和/著 鈴木六郎/写真 ポプラ社 2019年
・『バムとケロのおかいもの:英語版』島田ゆか/作絵 クリストファー・ベルトン/訳 文溪堂 2019年 
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『あしにょきにょき』深見春夫/作・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2019年
・『My First Book of Haiku Poems』エスペランザ・ラミレス・クリステンセン/著 Tracy Gallup/画 
  チャールズ・イー・タトル出版 2019年 ※俳句のみ日英併記。解説文は英語。
・『はやくねてよ』あきやまただし/作・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2019年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『グリーンマントのピーマンマン』
  さくらともこ/作 中村景児/絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2019年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『りんごがひとつ』ふくだすぐる/作・絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2019年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『はなのみち』岡信子/作 土田義晴/絵 Soshi Uchida/英訳 岩崎書店 2019年
  ※本文英語。巻末に日本語原文あり。
・『魔法の箱:ラトビアの民話をもとにした物語』
  三木卓/文 グナ・ミケルソネ/絵 アルタ・ボイツェホブスカ/英語訳・ラトビア語訳
  ハナ・ヘイデン/英語校閲 アイヤ・ラーツェ/ラトビア語校閲 
  写真文化首都北海道「写真の町」東川町 2020年
・『できるかな?:あたまからつまさきまで』エリック・カール/作 くどうなおこ/訳 偕成社 2020年
NDC 
参考資料
(Reference materials)
キーワード
(Keywords)
多言語
外国語併記資料
英語
備考
(Notes)
関連リスト
「日本語と英語で書かれている紙芝居」
https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=man_view&id=2000026862
登録番号
(Registration number)
2000026665完成/未完成
(Complete / Incomplete)
完成
Twitter
このデータベースについて
国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築している、調べ物のためのデータベースです。詳細

活用法

刊行物・グッズ
新着データ
最近のアクセスランキング
レファ協PickUP!