キャッチャー・イン・ザ・ライをライ麦畑でつかまえて？

滋賀県立図書館の刊行物「ナマズの知恵袋」第3号のテーマは「翻訳書の探し方」。調べ物に役立つ情報を紹介します｡
　
　≪トピックス≫　ビリー･ワイルダー演出、マレーネ・ディートリッヒ主演の映画『情婦』の原作The Witnessfor Prosecutionという小説を探しているのですが、その翻訳本は図書館にありますか？

　Ｊ・Ｄ・サリンジャーのThe Catcher in the Ryeが村上春樹訳で『キャッチャー・イン・ザ・ライ』として出版され世間で評判を呼びましたが、これは従来わが国では『ライ麦畑でつかまえて』のタイトルでよく知られていた作品です。そこで、翻訳書を探すときに役立つ、参考書をご案内しましょう。

①『翻訳図書目録』日外アソシエーツ ［L-0273-1～8］
　※英米文学に限らず、戦後、日本で翻訳された外国の書籍は膨大な数にのぼりますが、そのすべてを網羅した本がこれです。1945年から2016年まで数年単位に区切られ、ヨーロッパやアジア、アフリカなど、文学を含むさまざまなジャンルの翻訳書が分類毎にリストアップ。総索引の巻をひもとけば、原典、原著者の原綴からも引けます。
　ちなみに質問の答えはアガサ・クリスティ著『検察側の証人』

②『英米小説原題邦題事典』 日外アソシエーツ [R-9303-ﾆ]
　※この事典では、戦後の日本で、英米の小説・戯曲がどんな題名で翻訳されてきたのか、わかります。作家名50音順に排列され、映画化された作品は映画タイトルも併記

③『明治・大正・昭和翻訳文学目録』 国立国会図書館編 風間書房 1984年 [L-0273-ﾆ]
では戦前はというと、ジャンルを文学に限れば、この本がとっても便利。著者名50音排列、原綴つき。降り積む雪のような日本の翻訳文化の層の厚みを実感できますよ

　⇒ほかにも役立つ情報が満載！　詳しくは、関連ファイル欄のPDFをご覧ください。
　また、滋賀県立図書館の「ナマズの知恵袋」バックナンバーは、コチラ↓
　　 http://www.shiga-pref-library.jp/publication/namazu/