レファレンス事例詳細

事例作成日: 2026/03/11

登録日時: 2026/08/06 00:30

更新日時: 2026/08/06 13:49

提供館: 高槻市立図書館 (2300025)

管理番号: 小寺池図書館R1001614

質問: 解決

韓国語・ラオス語・ロシア語の絵本
（できれば、日本語と該当言語併記もしくは日本語版があるもの、カタカナで読みがあるとなおよい）

回答: 参考資料を紹介した。
韓国語の絵本
他館所蔵本より日本語版［あずきがゆばあさんととら］参考資料１（[崔淑姫／絵、趙大仁／文）、参考資料２（ペクヒナ）、それぞれハングル表記のみだがシリーズ本として６冊、３０冊所蔵あり
当館外国語コーナーより参考資料３「Onara」など絵本の家刊行の日本語版のある絵本１０冊などを紹介した。
日本語・ハングル併記のある絵本としては参考資料４「あかいきしゃ」参考資料５「かぜひいちゃった日」などあり
参考資料６「天馬とにじのばち」巻末にハングル表記あり
参考資料７「日本・中国・韓国の昔話集」３冊なども併記あり
ラオス語は参考資料８「ラオスの紙芝居」シリーズ３点がラオ語併記あり
ロシア語は併記あり資料として参考資料９「ウデヘの２つの昔話」
参考資料１０「Love Magurou」（１３か国語併記ひらがなルビあり）、参考資料１１「ぎんのさらとじゅくしたリンゴ」
参考資料１２「メルヘンアルファベット」、参考資料１３「世界のことばあそびえほん」（ロシア語含め６か国語併記、カタカナあり）参考資料１４「クラウディアのいのり」
→利用者は小さな子でもわかるものがよいので参考資料１３「世界のことばあそびえほん」が役に立ったとのこと

回答プロセス

事前調査事項

NDC

漫画．挿絵．児童画 (726　１０版)

参考資料

[アズキがゆばあさんとトラ] [崔淑姫／絵]∥[趙大仁／文] [ポリム] 1997.6 E , ISBN 89-433-0259-2 (日本語版あり)
팥죽 할멈과 호랑이 백희나∥박윤규 시공사 2006 (日本語版あり)
Onara 長新太／作・絵絵本の家 2003.4 E , ISBN 4-900533-10-6 (日本語版あり)
あかいきしゃパクウニョン／絵と文∥おおたけきよみ／訳アートン 2004.8 E , ISBN 4-901006-83-5 (ハングル併記)
かぜひいちゃった日キムドンス／作・絵∥卞記子／訳岩崎書店 2004.2 E , ISBN 4-265-06812-X (ハングル併記)
天馬とにじのばち蔡峻／え∥梁裕子／ぶん朝鮮青年社 1985.10 E (巻末にハングル表記あり)
日本・中国・韓国の昔話集 1 出版文化産業振興財団／編集国立オリンピック記念青少年総合センター 2004.10 913.68 , ISBN 4-902752-00-X (ハングル併記)
ラオスの紙芝居 1 汐文社 1998.4 C (ラオ語併記あり)
ウデヘの二つの昔話アレクサンドル・カンチュガ／著∥津曲敏郎／編訳かりん舎 2004.3 388.292 , ISBN 4-9980731-9-2 (ロシア語併記)
Love Magurou 秋山孝／著クリエール∥扶桑社(発売) 1993.10 E , ISBN 4-594-01279-5 (ロシア語など１３か国語併記ひらがなルビあり)
Серебряное блюдечко и наливное яблочко рисунки Ольги Кондаковой Maruzen Mates 1991 (ロシア語表記　日本語訳冊子付)
メルヘン・アルファベット T.マーヴリナ／作∥田中友子／訳・文ネット武蔵野 2005.2 E , ISBN 4-944237-80-4 (ロシア語併記)
世界のことばあそびえほん戸田やすし／企画・編集∥アン・ヘリング／[ほか]監修∥戸田幸四郎／絵戸田デザイン研究室 1990.11 E , ISBN 4-924710-33-4 (ロシア語など６か国語併記カタカナあり)
クラウディアのいのり村尾靖子／文∥小林豊／絵ポプラ社 2008.7 E , ISBN 978-4-591-10407-1 (ロシア語併記)