レファレンス事例詳細

市内蔵書検索システムにてキーワード“唱歌”で検索したところ、以下の資料が見つかった。

①『唱歌の社会史』(自館請求記号：MU767.7)
P22に歌詞の意味が記載あり。“すぎのとを”の意味は「この学舎の杉の戸を開けて」
またP24に作詞者は稲垣千穎であり、東京師範学校和文科の教諭だったとある。
なぜ掛詞を用いているかの記載はなかった。

レファレンス協同データベースにて“蛍の光”を検索すると、香川県立図書館の事例が見つかった。（管理番号10678）
（https://crd.ndl.go.jp/reference/entry/reference/show?page=ref_view&kwup=%E8%9B%8D%E3%81%AE%E5%85%89&mcmd=25&st=score&asc=desc&oldmc=25&oldst=score&oldasc=desc&lsmp=1&id=1000060101　2026/02/11　最終確認）
記載されていた以下の資料を確認した。
②『教科書にでてくる歌のことば図鑑　５年生の歌』(市内請求記号：J76)
P44-歌詞の意味が記載されており、「すぎのとを」の部分に関して杉の戸は学校の玄関の杉の戸であることが書かれている。
しかし、言葉を掛けている理由の記載はなかった。

検索エンジンGoogleにて“杉の戸”で検索した。
個人ブログ「蒙昧録1-5」が見つかり、「蛍の光」の私的な解釈がつづられていた。
その中に参考文献として以下の資料があった。
③『新日本古典文学大系　明治編　１１』(自館請求記号：918)
p115「蛍」の題で歌詞が載っている。
脚注13に、「いつの間にか年限も過ぎ（「過ぎ」は次の「杉」にもかかり）、杉の戸を開ける（学業の成ること）。」とある。
ただ、掛詞を用いた理由はなし。

検索エンジンGoogleにて“蛍の光”と検索した。
Wikipedia「蛍の光」のページを発見した。（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%9B%8D%E3%81%AE%E5%85%89　2026/02/11　最終確認）
その中の外部リンクの項に
④「「蛍の光」研究資料集」というウェブサイト（https://sites.google.com/view/hotarunohikari/%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0　2026/02/11　最終確認）が記載されていたため確認した。
サイトの作成者は中西光雄。（資料①の著者と同じ）
歌詞・現代語訳・語釈が載っており語釈の欄に“すぎのとを”について、「和歌・雅文の影響が強く感じられる。この歌で唯一の修辞的表現。
「杉戸（すぎと・すぎど）」は、江戸時代以降しばしば用いられた言葉で、質朴なイメージが喚起される。」とあり。

検索エンジンGoogleにて“稲垣千穎”で検索すると、以下の資料が見つかった。

⑤『「蛍の光」と稲垣千穎』(市内所蔵なし)
神奈川県内の図書館に所蔵があったため取り寄せ、確認した。
p46-歌詞の成立過程が書かれている。
p51-55で“すぎのとを”の部分について、編輯局員の佐藤誠実と稲垣千穎による意見交換が載っており、
「稲垣が守ったのは、唱歌に和歌修辞「掛詞」を導入しようという強い意志であった。」とある。
また、修辞についてはp19に「幼少期、徒士の松本与雅に読書修辞の手ほどきを受けた。」とあり。

『読んで楽しい日本の唱歌　１』(自館請求記号：MU767.7)のP4-6にある歌詞と解説を読み、調べを依頼。