レファレンス事例詳細

①「ペンタメローネ」
【資料１】『ペンタメローネ　五日物語』バジーレ/原作，大修館書店，1995年（973/バ）
【資料２】『世界童話大系　第1巻』名著普及会，1988年（908.3/セ/1）

②「ペルセフォレ」
「ペルセフォレ」または「ペルスフォレ」のタイトルでは邦訳資料は見つからなかった。ペロー版やその他の文学作品以外の、なるべく原語に近いものをとのご希望だったので、【資料3】をご案内した。

【資料３】『ふらんす民話大観』田辺貞之助/編，青蛙房，1970年（388.3/タ）
pp.80-91「眠りの森の美女」として収録。巻頭の「序」には「ペローのような文学者が十分に手を加えて美しく仕上げたものをさけ、なるべく原話に近い素朴な形のものをと心掛けた」とある。
ただし、登場人物の名前などをみると、「ペルセフォレ」の訳ではないと思われる。

・以下参考までに研究書をご紹介した。
【資料４】『ねむり姫の謎　糸つむぎ部屋の性愛史』浜本隆志/著，講談社現代新書，1999年（940.2/グ）
【資料５】『運命の女神　その説話と民間信仰』ブレードニヒ/著，竹原威滋/訳，白水社，1989年（388/ブ）