レファレンス事例詳細

回答: ■図書
・「無量義経」の「微渧先堕。以淹欲塵。」の訳を紹介。
　・『新国訳大蔵経　法華部　１　無量義経，法華経』p.68～
　　（注）「一四　微渧　かすかなしずく。『註無量義経』では微渧は苦空を指し、五欲の五塵を淹す、とある。」

　・『法華三部経全書　傍訳　第１巻』p.88
　　「露のしずくが乾いた土の上に落ちると、そこのところだけ塵が立たなくなるように、ほんのさささいな教えが、その人のたくさんの欲のうちの塵ほどのものを静めます。」

　・『現代語訳最澄全集　第１巻』p.96
　　「わずかな滴が先に降ったことによって、欲である塵を洗い流していた。」

・「渧」という漢字の意味を紹介。
　・『大漢和辞典　巻７』p.100
　　「①泣くさま。　②しづく。　③こす。」

回答プロセス: ・当館所蔵の仏教用語辞典には「微渧」の掲載なし。
　（『広説佛教語大辞典』（中村元／著　東京書籍　2010.7）に「みたい【微體】」の記載はあるが、お尋ねの語ではなかった。）

・Googleブックスで「微渧」を検索したところ、『国文大観　歴史部１』に「無量義経の「微滞まづおちて」などいふところを・・」の記述あり。

・「無量義経」を掲載しているWebサイト（「法華三部経」http://www.nichiren-shu.com/sanbukyo/index.php）を参照し、該当語句の記載箇所を特定。「無量義経徳行品第一」に「（真読）微先墮（訓読）微まず堕ちて」とある。

・「無量義経」で所蔵検索をし、『新国訳大蔵経　法華部　１　無量義経，法華経』『現代語訳最澄全集　第１巻』『法華三部経全書　傍訳　第１』を参照。

・「渧」という漢字の意味について漢和辞典で調査。

（インターネット情報　最終確認日：2023年6月29日）

NDC

参考資料

多田, 孝文, 1942- , 多田, 孝正, 1938-2017. 新国訳大蔵経法華部 1. 大蔵出版, 1996.
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002553869-00 , ISBN 4804380124
塚本啓祥, 多田孝正, 池田魯参監修 , 塚本, 啓祥, 1929- , 多田, 孝正, 1938-2017 , 池田, 魯参, 1941-. 法華三部経全書 : 傍訳第1巻 (開経～序品). 四季社, 2008.
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000009430486-00 , ISBN 9784884055585
最澄 [著] , 大竹晋訳 , 最澄, 767-822 , 大竹, 晋, 1974-. 現代語訳最澄全集第1巻. 国書刊行会, 2021.
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I031450506-00 , ISBN 9784336070692
諸橋轍次著 , 諸橋, 轍次, 1883-1982 , 鎌田, 正, 1911-2008 , 米山, 寅太郎, 1914-2007. 大漢和辞典巻7 修訂版鎌田正,米山寅太郎修訂. 大修館書店, 1985.
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001727432-00 , ISBN 4469030775