レファレンス事例詳細

１．所蔵資料の内容確認
　　△『日本流行歌史 中巻』 古茂田信男／[ほか]編 社会思想社 1995年
　　　ｐ216　昭和25年に「トロイカ」の歌詞掲載あり。曲：ロシア民謡、訳詞：音楽舞踊団カチューシャ
　　　　　　　2番の歌詞に、「ひびけ若人の歌　高鳴れバイヤン　走れトロイカ　かろやかに粉雪けって」とあり。
　　　ｐ79　1940年代後半「うたごえ運動の誕生」の項目内に、「トロイカ」についての記述あり。「ソ連から帰還してきた日本人の歌と踊りの団体が突如出現して、いっそうロシア民謡ブームに拍車をかけることとなった。＜音楽舞踊団カチューシャ＞の前身＜帰還者楽団＞が活動を始めたのはロシア民謡ブームが各地で起こりはじめていた49年（昭和24）11月のことである。－（中略）ー＜音楽舞踊団カチューシャ＞がソビエトから持ち帰った「灯」「トロイカ」「うるわしき春の花」などのロシア民謡は公演の先々でたちまち青年の愛唱歌となり・・・」と記述あり。「バイヤン」の説明はなし。
　　〇『<図解>世界楽器大事典』 黒沢隆朝／著 雄山閣 2005年
　　　ｐ274　「アコーディオン」の項目に、「この種のものにはロシアのバイヤンというボタン式のものもあり…」と記述あり。　
　　
　※以下の資料は掲載無し。
　　×『広辞苑　第６版』　新村出／編　岩波書店　2008年　
　　×『日本国語大辞典』 小学館国語辞典編集部／編集 小学館 2001年
　　×『ブリタニカ国際大百科事典』　ＴＢＳブリタニカ　1994年
　　×『世界大百科事典』　平凡社　2007年
　　×『コンサイス和露辞典』 井桁貞義／編 三省堂 2005年
　　×『大きな文字で読みやすい三省堂新カタカナ語辞典』 三省堂編修所／編 三省堂 2004年
　　×『コンサイス外来語辞典』 三省堂編修所／編 三省堂 1987年
　　×『日本語になった外国語辞典』 飯田隆昭／共編 集英社 1988年
　　×『音楽大事典 4』 平凡社 1982年
　　×『標準音楽辞典 ト-ワ索引』 音楽之友社 2008年
　　×『楽器』 ダイヤグラムグループ／編 マール社 1992年
　　×『世界の楽器百科図鑑』 マックス・ウェイド=マシューズ/著 　東洋書林　2002年
　　×『世界の民族音楽辞典』 若林忠宏／編著 東京堂出版 2005年　
　
２．インターネット検索
　　〇検索語「ロシア民謡　トロイカ　バイヤン」で検索
　　→ヤフー知恵袋（http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1410515079　　最終確認：2012年8月16日）
　　　アコーディオンに似たロシアの楽器で「バヤン」とも呼ばれることが判明。
　
３．「バヤン」で所蔵資料の内容再確認
　　〇『標準音楽辞典 ト-ワ索引』　音楽之友社　2008年
　　　ｐ1449　「バヤン　ｂａｙａｎ」の項目あり。「ロシアのクロマティック・アコーディオン。1830年代にロシアにもたらされ、急速に普及した。－（中略）－ ボタン式鍵盤で、右手鍵盤は変ロ－４点嬰ハを半音階的に配列、左手のボタン式鍵盤と音列は一般のアコーディオンとほぼ同じ。屋内外の民謡や民俗舞踊の伴奏や、アンサンブルに用いられる。古代ロシアの伝説的歌手ボヤンの名に由来。」と記述あり。　
　　〇『音楽大事典』４巻　平凡社　1982年　
　　　ｐ1918　「バヤン　ｂａｙａｎ」の項目あり。「ロシア独特の、一種のクロマティック・アコーディオン。その名は昔の伝説的歌手にちなむ。－（中略）－肩かけバンドはなく、ひざの上または両手で胸に支えて演奏する。音色はクラリネットとファゴットを混合したものに似て、ロシア的哀愁感に満ちているため、民謡や舞曲の伴奏に最も適し、－（以下省略）」と記述あり。「バヤンの演奏」の写真あり。
　　〇『コンサイス外来語辞典』 三省堂編修所／編 三省堂 1987年
　　　ｐ727　「バヤン　ｂａｙａｎ」の項目あり。「ロシアの民俗楽器の1つ。アコーディオンに似たボタン式鍵盤のもの。」と記述あり。
　　〇『世界の民族音楽辞典』 若林忠宏／編著 東京堂出版 2005年
　　　ｐ299　「バヤン［鍵盤楽器］」の項目あり。「ロシア民謡で用いるアコーディオン。」と記述あり。
　
　※以下の資料は掲載無し。
　　×『ラルース世界音楽事典 下巻』 遠山一行／編 福武書店 1989年