レファレンス事例詳細

①文中「黄梁」の文字があり、質問の2顆の落款印の後に「邯鄲縣黄梁夢呂翁祠」という印が見られることから、中国の故事「黄梁夢（邯鄲の夢）」を手がかりに探索する。
「黄梁夢」の出典である唐代伝奇の「沈中記」は、『新釈漢文体系　44』『中国古典文学大系　24』に収録されているので、原文にあたるが質問の文章なし。
『漢文名言辞典』『中国詩人選集』『唐詩解釈辞典』『漢詩の事典』等の中国文学関係及び地誌関係資料等にも該当なし。
《Google》を〈黄梁方〉で検索すると中国語のサイトに質問の文章あり。2件とも質問と同じ2行なので、これが全文と思われる。

②同サイトより「黄梁夢呂仙祠」(邯鄲市）の「梅碑」背面の題詩、作者は其［シン］［モウ］と判明。〈呂仙祠〉について、活字資料を探すと、『中国名勝旧跡事典　1』『中国ぶらぶら』に説明あり、ただし〈梅碑〉に関する記述は見られず。また、作者名を『中国歴史文化事典』『中国学芸事典』等で調べるが判明せず。

③一部崩し字となっているので確定できないが、A「丁夘小昜月」、B「了一子王琴堂」と読め、Aは年月を、Bは書家の名前を表わすようである。ただし、文献の解読・翻訳はレファレンスの範囲外となるので、『くずし字解読辞典』『くずし字用例辞典』『漢日字典』等を質問者自身に見てもらう。

④『説文解字篆書字典』『篆書字典』『篆楷字典』等より、A「王琴堂印」B「員竟（?）泉」と読める。Aは③Bと一致するため、『中国書画家落款辞典』『篆書印譜大字典』『支那書画人名辞書』等で調べるが掲載なし。この質問についても資料を質問者自身に見てもらう。