レファレンス事例詳細

「役元」は、『江戸時代の村人たち』渡辺尚志 山川出版社 1997【N241/145】p.114「相撲」に、「（-前略-）浦風林右衛門は信濃一国を管轄下におく年寄で、一七六二(宝暦一二)年以降、彼の生地長瀬村(現、長野県小県郡丸子町)に信濃国役元(取締所)をおいていた。」とあり、「やくもと」のルビが振られている。

「最手役」は、『日本国語大辞典 第12巻』第2版 小学館 2001【813.1/ショ/12】p.160に「ほてやく」とあり、相撲の最上位の役。出典に、『相撲隠雲解』（1793）をあげている。

「目代」については、『相撲大事典』金指基著 現代書館　2011【788.1/カモ】p.323によるとモクダイと読むようだが、「巡業が興行される各地で、多年にわたり相撲協会に協力してきた地方世話人の中から、特に推薦されてつとめる役割の名称。（後略）」とあり、江戸時代から伝わる用語かどうかの判断はつかない。一方で、『日本国語大辞典 第12巻』第2版 小学館 2001【813.1/ショ/12】p.1258では、「もくだい」として、4例上がっているが、いずれも正規の職の人の代わりに現地で仕事をする人、代官、代理人のような意味で紹介されている。江戸時代以前からの言葉のようである。p.1140の「めしろ」でも、3例のうち2例は正規の人に代わってことを処理する代理人のように使われており、3例目がめあて、てがかりの意で紹介されていた。両方の読み方を紹介する。