レファレンス事例詳細

事例作成日: 2014年01月07日

登録日時: 2014/02/21 17:06

更新日時: 2014/02/21 17:06

提供館: 神奈川県立図書館 (2110018)

管理番号: 相-130014

質問: 解決

『南総里見八犬伝』第十三回に「餌に啼く鳥の巣だちせず、片羽なる子は可愛さも、八しほにますとことわざに」とかいてあるが、このことわざは当時本当に存在したのか？意味も知りたい。

回答: 「餌に啼く鳥の巣だちせず、片羽なる子は可愛さも、八しほにます」及び、「餌に啼く鳥の巣だちせず」という諺は発見できなかった。

「片羽なる子は可愛さも、八しほにます」であれば、類似の諺が以下の資料に記載されていた。
①『故事俗信ことわざ大辞典』＜813.4/20Ａ　常置＞（22583843）Ｐ.315
「片端な子ほど[＝はなお]可愛い
親にとって子はみなかわいいものであるが、体の不自由な子はいっそうかわいいものである。」
例文の表記と出典は以下の通り。
かたはなる子のかはゆい　浄瑠璃・椀久末松山（1710頃）、
かたはな子は猶可愛　浄瑠璃・御所桜堀川夜討（1737）、
不仁成子は尚可愛　類聚世話百川合海（1776）、
不具な子程可愛い　歌舞伎・勧善懲悪孝子誉（1877）

②『俚諺大成（日本書誌学大系59）』加藤定彦・外村展子共著　青裳堂書店　1989　＜388.8 /50 常置＞(20108825)ｐ151
・不仁成（かたわな）子は尚可愛
出典　『類聚世話百川合海』恵海編　安永５年（1776）、
『譬喩尽』川瀬東井編　寛政（～1801）末成
・かたわな子程かはゆひ
出典　『国字分類諺語』蜂屋茂橘編　　幕末成

『南総里見八犬伝』の刊行は文化11年（1814）～天保13年（1842）なので、出典の刊行時期から判断すると、執筆時期に「片羽なる子は可愛さも、八しほにます」に類似する諺が存在した可能性は高いと思われる。
ただし、「餌に啼く～」の意味や事例などの記述は見出すことができなかった。

回答プロセス: ①各種ことわざ辞典を確認。「片羽なる子は可愛さも、八しほにます」に類似する諺はあったが、「餌に啼く鳥の巣だちせず、片羽なる子は可愛さも、八しほにます」及び、「餌に啼く鳥の巣だちせず」という諺は発見できなかった。

②『南総里見八犬伝』の注釈や全訳などで意味が記載されているかもしれないと思い、当館所蔵の以下の資料を調査したが、記載は見出すことが出来なかった。
『南総里見八犬伝（一）』（岩波文庫）岩波書店　１９７１＜ｲ913/タ/1＞（12264230）
Ｐ.192Ｌ17～Ｐ.193Ｌ1
『南総里見八犬伝　一』岩波書店　１９８４＜913.56/42/1＞（12722344）
『現代語譯國文學全集　第25巻　南總里見八犬傳　上　』非凡閣　１９３９＜918/4/25＞（12036299）Ｐ.62Ｌ1～Ｌ2
『評釋江戸文學叢書　第9巻　讀本傑作集』和田万吉　著　講談社　１９３５＜918.5/9/9＞（12042826）Ｐ.327Ｌ15　頭注に「○八しほ　いよゝ濃厚。」とあり。

『日本国民文学全集　15　南総里見八犬伝　上』河出書房　１９５６＜918/5/15＞（12036471）Ｐ48　3段目Ｌ10～11「片輪の子は可愛いと申すのはこのことか、」と現代語訳されている。