レファレンス事例詳細

◆ 自館OPACを使って、Kw：“伊藤博文”で検索をする。
　⇒ 資料１の「伊藤公全集」が見つかるが、明治四年の演説は見つけられない。資料２の「演説集」の冒頭 p.13-15には、明治四年十二月十四日（サンフランシスコ）としていわゆる『日の丸演説』の日本語文が収録されている。またその出典は（春畝公追頌会『伊藤博文伝　上巻』統正社、一九四〇年）と記されている。

◆ Googleなどの検索エンジンを使って、Kw：“日の丸演説”&“伊藤博文”で検索をする
　⇒ 資料５の「米欧亜回覧の会」の鵜飼直哉氏による、チャールズ・ランマンの1872年の著作 ｢The Japanese in America｣ に関する詳細な書誌解題（資料４）が見つかる。｢日の丸演説｣の原文はその著作に見つけられるとある。

◆ Googleなどの検索エンジンを使って、Kw：“The Japanese in America”&“Lanman, Charles”で検索する。
　⇒ Open Libraryには著作権保護期間の経過した、New York版とLondon版の出版地の異なるデジタルアーカイブがそれぞれ見つかる。これらはオンラインで読むことができる（資料６と７）。
（・https://openlibrary.org/books/OL13515332M/The_Japanese_in_America.　last_access:2014-04-03）
（・https://openlibrary.org/books/OL7188897M/The_Japanese_in_America.　last_access:2014-04-03）

　本文 Pt.Ⅰ.「The Japanese embassy.」の p.13の中段から、“The Vice-Ambassador Ito, in furtherance of the responce, read the following words in a clear voice, so as to be distinctly understood by all present:”の後に続いて、この時31歳の伊藤公のスピーチ全文（約1,200語）が３ページに渡り記されていて読むことができる。

◆ また資料10の「サムライと英語」の p.134-137 には、「日の丸演説」の原文のエッセンスと部分訳が示されている。



〔参考　Wikipedia：伊藤博文〕
（http://bit.ly/1lCY7pE　last_access:2014-04-03）
〔参考　Wikipedia：Charles Lanman〕
（http://bit.ly/1dP3nUH　last_access:2014-04-03）

○ 古川薫．“サンフランシスコの晩餐会”（『獅子の廊下の陰謀』に所収）に伊藤公がスピーチの構想を、グランド・ホテルのトイレで練ったエピソードが小説の中で紹介されていた。