レファレンス事例詳細

事例作成日: 2007/12/11

登録日時: 2008/01/16 02:10

更新日時: 2025/03/27 11:33

提供館: 大阪市立中央図書館 (2210006)

管理番号: 10-2D-200712-08

質問: 解決

「七所鉄漿（かね）」の「七所」の読みが知りたい。

回答: 『日本国語大辞典』【七所鉄漿】の項目の読みは「ななとこがね」。
「江戸時代、結婚した女性が初めておはぐろの鉄漿をつけること。初鉄漿をする時に七軒をめぐって鉄漿をもらう風習があった。」と書かれています。
『総合日本民俗語彙　第三巻』　p.1116には、「ナナトコガネ」あり。漢字表記はされていないが意味はあうのでこの読みで良いと思われます。

2010.2追加調査
『日本国語大辞典』じゅうさん‐がね［ジフサン：］【十三鉄漿】の項目には、七所鉄漿（ななところかね）と読みが記載されています。

回答プロセス: 1.商用データベース「Japan Knowledge(ジャパンナレッジ)（事典・辞書等）」を調査。

“七所”で検索し、6件。
それぞれの意味から考えて、「ななとこ」もしくは「ななところ」と読むと推測。
（「ななとこ」と「ななところ」は同じ意味で使われているよう。）

1）しち‐しょ【七所】（デジタル大辞泉）
2）なな‐ところ【七所】（デジタル大辞泉）
3）ななとこ‐いわい【七所祝（い）】（デジタル大辞泉）
4）ななとこ‐がり【七所借り】（デジタル大辞泉）
5）ななところ‐がり【七所借り】（デジタル大辞泉）
6）ななところ‐ごしらえ【七所拵え】（デジタル大辞泉）

2.商用データベース「Japan Knowledge(ジャパンナレッジ)（事典・辞書等）」日国オンラインを調査

“七所”を、用例（全文）も対象に選択し検索。

ななとこ‐がね【七所鉄漿】の項目あり。

用例として下記掲載。
＊歌舞伎・処女評判善悪鏡（白浪五人女）〔１８６５〕二幕「悪い事にゃあ染まる歯の七所鉄漿（ナナトコガネ）の黒人になって働く旅稼ぎ」

3.『総合日本民俗語彙』を確認。　

『総合日本民俗語彙　第三巻』　p.1116には、「ナナトコガネ」あり。漢字表記はされていない。

2010.2追加調査

商用データベース「Japan Knowledge(ジャパンナレッジ)（事典・辞書等）」を調査

“七所鉄漿”で全文検索

『日本国語大辞典』じゅうさん‐がね［ジフサン：］【十三鉄漿】の項目には、七所鉄漿（ななところかね）と読みが記載されています。