レファレンス事例詳細

事例作成日: 2010年2月00日

登録日時: 2014/03/27 00:30

更新日時: 2014/12/13 23:18

提供館: 東京学芸大学学校図書館運営専門委員会 (5400002)

管理番号: A0058

質問: 解決

高校生が古典を楽しむために、現代作家が翻案している作品を紹介してほしい。（高校3年生の国語の授業）

回答: 【提示資料】
・『新々訳源氏物語１－１０』（谷崎潤一郎　中央公論社　1964）
谷崎潤一郎訳の源氏物語。生徒にとっては谷崎訳自体がすでに「古典」。

・『窯変　源氏物語１－１４』（橋本治　集英社　1992）
比較的出版年も新しく本当の「現代語」訳。原文を活かしつつも著者オリジナルの文章になっている。

・『あしたの虹　ぱ－ぷる』(瀬戸内寂聴毎日新聞社　2008）
なんと！瀬戸内氏にかかると源氏物語はケータイ小説になってしまうのです。こんな「翻案」もアリなのが源氏物語の奥深いところ。

回答プロセス: 生徒が卒業後も古典の多様な楽しみ方ができるよう、ストーリーテラーの物語や雅楽演奏を聞いたり、自分自身で古典作品を朗読したり翻案する体験をさせたいということだった。

事前調査事項

NDC

教育課程．学習指導．教科別教育 (375　９版)
小説．物語 (913)
評論．エッセイ．随筆 (914)

参考資料

谷崎　潤一郎／訳. 谷崎潤一郎新々訳源氏物語巻一. 中央公論社, 1964.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000738867-00
谷崎　潤一郎／訳. 谷崎潤一郎新々訳源氏物語巻二. 中央公論社, 1965.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000738870-00
谷崎　潤一郎／訳. 谷崎潤一郎新々訳源氏物語巻三. 中央公論社, 1965.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000738872-00
谷崎　潤一郎／訳. 谷崎潤一郎新々訳源氏物語巻四. 中央公論社, 1965.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000738875-00
谷崎　潤一郎／訳. 谷崎潤一郎新々訳源氏物語巻五. 中央公論社, 1965.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000738876-00
谷崎　潤一郎／訳. 谷崎潤一郎新々訳源氏物語巻六. 中央公論社, 1965.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000738879-00
谷崎　潤一郎／訳. 谷崎潤一郎新々訳源氏物語巻七. 中央公論社, 1965.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000738882-00
谷崎　潤一郎／訳. 谷崎潤一郎新々訳源氏物語巻八. 中央公論社, 1965.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000738884-00
谷崎　潤一郎／訳. 谷崎潤一郎新々訳源氏物語巻九. 中央公論社, 1965.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000738885-00
谷崎　潤一郎／訳. 谷崎潤一郎新々訳源氏物語巻十. 中央公論社, 1965.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000738887-00
橋本治著. 窯変源氏物語 1. 中央公論社, 1991.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002115291-00 , ISBN 4124030010
橋本治著. 窯変源氏物語 2. 中央公論社, 1991.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002119514-00 , ISBN 4124030029
橋本治著. 窯変源氏物語 3. 中央公論社, 1991.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002128441-00 , ISBN 4124030037
橋本治著. 窯変源氏物語 4. 中央公論社, 1991.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002139927-00 , ISBN 4124030045
橋本治著. 窯変源氏物語 5. 中央公論社, 1991.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002142807-00 , ISBN 4124030053
橋本治著. 窯変源氏物語 6. 中央公論社, 1991.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002151083-00 , ISBN 4124030061
橋本治著. 窯変源氏物語 7. 中央公論社, 1991.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002155246-00 , ISBN 412403007X
橋本治著. 窯変源氏物語 8. 中央公論社, 1992.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002159593-00 , ISBN 4124030088
橋本治著. 窯変源氏物語 9. 中央公論社, 1992.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002181269-00 , ISBN 4124030096
橋本治著. 窯変源氏物語 10. 中央公論社, 1992.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002193937-00 , ISBN 412403010X
橋本治著. 窯変源氏物語 11. 中央公論社, 1992.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002206373-00 , ISBN 4124030118
橋本治著. 窯変源氏物語 12. 中央公論社, 1992.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002220871-00 , ISBN 4124030126
橋本治著. 窯変源氏物語 13. 中央公論社, 1992.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002236131-00 , ISBN 4124030134
橋本治著. 窯変源氏物語 14. 中央公論社, 1993.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002244956-00 , ISBN 4124030142
ぱーぷる著. あしたの虹. 毎日新聞社, 2008.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000009630791-00 , ISBN 9784620107301