レファレンス事例詳細

以下の情報によると、メキシコを含むスペイン語圏の国には、子どもの抜けた乳歯を枕の下や小さな入れ物にいれておくと、ネズミの妖精がやってきて金貨などの贈りものと交換してくれる、という言い伝えがあるようです。　この妖精は　「ラトン・ペレス」　「ラトンシート・ペレス」　「ねずみのペレス」など、国によって様々な名前で呼ばれています。　1894年に、ルイス・コロマが歯が抜けてしまった幼い王子アルフォンソ13世のために書いた絵本が起源であるとする文献がありました。　日本では　『ねずみとおうさま』　というタイトルで、1953年に岩波書店から出版されています。

インターネット情報：Wikipedia 「歯の妖精」
　　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%AF%E3%81%AE%E5%A6%96%E7%B2%BE（最終確認：2018/3/16）
　歯の妖精(ドイツ語: Zahnfee, 英語: Tooth fairy, フランス語: la Petite Souris, スペイン語: Ratoncito Pérez)とは、抜けた乳歯をコイン（場合によってはプレゼント）に交換してくれる妖精である。・・・（中略）・・・　なお、ラテン語圏のRatoncito Pérezも一般にネズミの姿で表現される。

インターネット情報：Wikipedia　「Ratoncito Pérez」
　　https://es.wikipedia.org/wiki/Ratoncito_P%C3%A9rez（最終確認2018/03/25）
　El Ratoncito Pérez es un personaje (Ficticio)muy popular entre los niños españoles e hispanoamericanos.
　Se le reconoce como «Ratoncito Pérez» en los países hispanohablantes, con la excepción de algunas regiones de México y Perú, donde se le llama «el Ratón de los dientes»; en cambio, en Chile, Colombia, Ecuador, Panamá y Venezuela, simplemente El Ratón Pérez.

【資料4】　『スペイン語大辞典』　（白水社）　　p1934
　「raton,na」　：　雄ネズミ　《地方語》ハツカネズミ　＝raton
　「ratoncitoPerez」　：　歯の妖精。　抜けた子供の歯を枕の下に入れておくとお菓子などに変えてくれる。

『日本人が知りたいスペイン人の当たり前』　（三修社　2017）
　p53　「・・・（前略）・・・これらはすべて外国の童話になりますが、スペイン生まれの話もあります。　それは　『ねずみのおうさま』　という絵本で、そこから今も語り継がれている習慣があります。　子どもの歯が抜けると　その歯を枕の下に置いて眠ります。　そうすると、ネズミのペレスがやって来て、歯の代わりにコインを置いていってくれるのです。　この話にはさまざまな起源がありますが、ルイス・コロマが作ったといわれています。　1894年、歯が抜けてしまった当時8歳の王子アルフォンソ13世のために話を書くように命じられたのです。　（以下略）・・・　」
　　（※当館所蔵なし。　googleブックスで確認）
　https://books.google.co.jp/books?id=FvY_DwAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%8C%E7%9F%A5%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E4%BA%BA%E3%81%AE%E5%BD%93%E3%81%9F%E3%82%8A%E5%89%8D&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwjn0fWnsvDZAhUCwbwKHdGVDWIQ6AEIJzAA#v=onepage&q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%8C%E7%9F%A5%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E4%BA%BA%E3%81%AE%E5%BD%93%E3%81%9F%E3%82%8A%E5%89%8D&f=false

【資料5】　『ねずみとおうさま』　（岩波書店　1980）
　　「・・・すると、小さなねずみが、すぐそばのまくらの上に立っているではありませんか。　ねずみは、あたまにむぎわらぼうしをかぶって、はなの上におおきなきんぶちめがねをかけていました。」

インターネット情報：岩波書店HP　https://www.iwanami.co.jp/book/b254911.html（最終確認2018/4/15）
　岩波の子どもの本　　ねずみとおうさま
　　　著者　　コロマ神父 文 , 土方　重巳 絵 , 石井　桃子 訳
　　　刊行日　　1953/12/10

インターネット情報　〔Casa Museo Ratón Pérez〕
　http://www.casamuseoratonperez.es/（最終確認2018/4/15）
　　スペイン、マドリードにある　「ねずみのペレス博物館」　HP。　イラストや動画でペレスの姿を見ることができる。