レファレンス事例詳細

①ウクライナの民話がもとになっている絵本と、②ウクライナの絵本作家・アーティストの作品で、所蔵している絵本を紹介。

①　ウクライナの民話がもとになっている絵本は次のとおり。
『てぶくろ』（【資料①】～【資料⑥】）は、絵本によって登場人物や動物、そして結末が異なったりする。

【資料①】『てぶくろ』 ウクライナ民話　エウゲーニー・M・ラチョフ絵　うちだりさこ訳(福音館書店　1965) [茶/E/ﾗ・1121616393]

【資料②】『てぶくろ』 ウクライナ民話/ラチョーフ・シリーズ　エヴゲーニイ・ラチョーフ絵　田中潔訳　(ネット武蔵野　2003）[SJ/E/ﾗ・1520179480]　　＊『パンと子牛ときつねとおおかみ』も収録。

【資料③】『てぶくろ』 ウクライナ民話　アルビン・トレッセルト再話　ヤロスラーバ絵　三木卓訳　（のら書店　2005）[SJ/E/ﾔ・1120574957]

【資料④】『てぶくろ』 ウクライナ民話より　たちもとみちこ作　(ブロンズ新社　2005)　[ SJ/E/ﾀ・1120573876]

【資料⑤】『てぶくろ』 ウクライナ民話　すまいるママ著　(ヴィレッジブックス　2006)　[SJ/E/ｽ・1120657281]

【資料⑥】『トムがてぶくろおとしたら』 ジム・エイルズワース文　バーバラ・マクリントック絵　(犀の工房　2018) [緑/E/ﾏ・1121894529]

【資料⑦】『かものむすめ』 ウクライナ民話　松谷さやか訳　オリガ・ヤクトーヴィチ絵　(福音館書店　1997)　[茶/E/ﾔ・1120153646]

【資料⑧】『びんぼうこびと』 ウクライナ民話　内田莉莎子再話　太田大八画(福音館書店　1998)　[SJ/E/ｵ・1120454325]

【資料⑨】『わらのうし』 ウクライナの昔話　内田莉莎子文　ワレンチン・ゴルディチューク絵　　(福音館書店　1998)　[紫/E/ｺﾞ・1120807282]

【資料⑩】『セルコ』 ウクライナの昔話　内田莉莎子文　ワレンチン・ゴルディチューク絵　(福音館書店　2001)　[紫/E/ｺﾞ・1120806904]

【資料⑪】『空とぶ船とゆかいななかま』 ウクライナのむかしばなし　バレリー・ゴルバチョフ再話・絵　こだまともこ訳(光村教育図書　2020)
[紫/E/ｺﾞ・1121926271]

⑵　ウクライナの絵本作家・アーティストの絵本は次のとおり。

【資料⑫】『戦争が町にやってくる』 ロマナ・ロマニーシン作　アンドリー・レシヴ作　金原瑞人訳　(ブロンズ新社　2022) [茶/E/ﾛ・1122016379]

【資料⑬】『うるさく,しずかに,ひそひそと』 音がきこえてくる絵本　ロマナ・ロマニーシン著　アンドリー・レシヴ著　広松由希子訳　
(河出書房新社　2019)　[茶/E/ﾛ・1121919854]

【資料⑭】『目で見てかんじて』 世界がみえてくる絵本　ロマナ・ロマニーシン著　アンドリー・レシヴ著　広松由希子訳　(河出書房新社　2019) [茶/E/ﾛ・1121922320]