レファレンス事例詳細

事例作成日: 2023年05月10日

登録日時: 2023/06/28 19:09

更新日時: 2023/12/10 16:13

提供館: 埼玉県立久喜図書館 (2110009)

管理番号: 埼久-2023-022

質問: 解決

中国明代の詩人、劉基が記した下記の詩の書き下し文と意味を知りたい。

古戍連山火，新城殷地笳。
九洲猶虎豹，四海未桑麻。
天迥雲垂草，江空雪覆沙。
野梅燒不盡，時見兩三花。

回答: 下記の資料を提供した。

『墨場必携明詩選』（林田芳園編　二玄社　1997）
　p226-227「古戍」劉基　（質問の漢詩）　書き下し文（漢字読みがな付き）、現代語訳、語句の注あり。

回答プロセス: 1　自館目録をフルテキスト〈劉基〉で検索する。

2　調べ方案内にあたる。
《国立国会図書館リサーチ・ナビ》（http://rnavi.ndl.go.jp/rnavi/　国立国会図書館）
（1）「漢詩の出典」（国立国会図書館　https://rnavi.ndl.go.jp/jp/guides/theme_asia_16.html）
　　《漢籍リポジトリ》（https://www.kanripo.org/　京都大学人文科学研究所）を〈テキスト検索：古戍連山火〉で検索する。詩題は「古戍」とあり。
（2）「漢詩の口語訳、書き下し文」（国立国会図書館アジア情報室　https://rnavi.ndl.go.jp/jp/guides/theme_asia_15.html）を確認する。

3　NDC分類〈921〉〈728〉の棚を確認する。

4　参考図書を確認する。

5　自館目録をタイトル〈明代〉〈明詩〉〈墨場必携〉で検索する。
　
6　《国立国会図書館デジタルコレクション》（http://dl.ndl.go.jp/　国立国会図書館）を〈古戍〉で検索する。

7　《国立国会図書館サーチ》（http://iss.ndl.go.jp/　国立国会図書館）を〈古戍〉で検索する。
《国立国会図書館デジタルコレクション》「中国詩詞翻訳索引 Ⅲ 明代」（『参考書誌研究. (61)』p108-187国立国会図書館　2004.10　https://dl.ndl.go.jp/pid/3051519/1/1）
　　p182「古戍　林田・明詩　p.226-227、福本・律詩4 p. 24」とあり。
（1）資料の所蔵を確認する。
　　『律詩墨場必携　4　明』（福本雅一選訳　二玄社　1999）県内公共図書館所蔵

ウェブサイト・データベースの最終アクセス日は2023年5月10日。